Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: wie+Blei+Stein+im+Magen+liegen+schwer+auf
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

wie+Blei+Stein+im+Magen+liegen+schwer+auf in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: wie Blei Stein im Magen liegen schwer auf

Übersetzung 1 - 50 von 1455  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
rimanere nello stomaco {verb} [anche fig.]schwer im Magen liegen [auch fig.]
Quella persona mi sta sul piloro! [coll.]Dieser Mensch liegt mir schwer im Magen! [ugs.]
Ho lo stomaco pesante.Ich habe ein Völlegefühl im Magen.
essere moribondo {verb}im Sterben liegen
rantolare {verb} [agonizzare]im Sterben liegen
Unverified Mi è rimasto tutto sullo stomacho.Mir liegt alles im Magen.
mil. stare in agguato {verb}im Hinterhalt liegen
med. essere in coma {verb}im Koma liegen
essere alla fine {verb}im Sterben liegen
loc. essere in punto di morte {verb}im Sterben liegen
giacere bocconi {verb}auf dem Bauch liegen
giacere supino {verb}auf dem Rücken liegen
treno giacere sui binari {verb}auf den Gleisen liegen
giacere sul fianco {verb}auf der Seite liegen
stare in agguato {verb}auf der Lauer liegen [ugs.]
med. essere a letto con la febbre {verb}mit Fieber im Bett liegen
loc. essere in articolo di morte {verb} [in punto di morte]im Sterben liegen
loc. poltrire nell'ozio {verb}auf der faulen Haut liegen [ugs.]
loc. stare con le mani in mano {verb}auf der faulen Haut liegen
vivere alle spalle di qn./qc. {verb}jdm./etw. auf der Tasche liegen [ugs.]
ling. cadere su qc. {verb} [fig.] [collocarsi] [p. es. l'accento]auf etw.Dat. liegen [z. B. die Betonung]
Sul tavolo stanno quattro libri: uno di essi è il tuo.Auf dem Tisch liegen vier Bücher: Eines / Eins davon ist deines / deins.
Sul tavolo stanno quattro libri: uno di essi è il tuo.Auf dem Tisch liegen vier Bücher: Eines / Eins von ihnen ist deines / deins.
Quanto ti fermi in ufficio?Wie lange bleibst du im Büro?
loc. far vita da papi {verb}wie die Made / Maden im Speck leben [ugs.]
camminare sulle uova {verb} [coll.]wie auf Eiern gehen [ugs.]
Unverified C'è un odore tremendo qui dentro!Hier riecht es wie im Pumakäfig! [ugs.]
ling. VocVia. Come si dice ... in tedesco?Wie sagt man ... auf Deutsch?
ling. VocVia. Come si dice ... in inglese?Wie sagt man ... auf Englisch?
ling. VocVia. Come si dice ... in italiano?Wie sagt man ... auf Italienisch?
econ. Quanto fattura la vostra ditta all'anno?Wie viel setzt eure Firma im Jahr um?
loc. avere il tatto di un elefante {verb}sichAkk. wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen [ugs.]
loc. Questa città per me è una gabbia.In dieser Stadt komme ich mir wie im Gefängnis vor.
Come ti è venuta quest'idea?Wie kommst du denn auf die Idee?
Questo ruolo gli è congeniale.Diese Rolle ist ihm wie auf den Leib geschrieben.
Il lancio della nuova marca è previsto per marzo.Die neue Marke kommt im März auf den Markt.
Chissà quante benedizioni ci manderà quando scoprirà il danno!Wer weiß, wie er auf uns schimpfen wird, wenn er den Schaden entdeckt!
med. gastrico {adj}Magen-
anat. stomaco {m}Magen {m}
stomaco {m} vuotoleerer Magen {m}
lapidario {adj}Stein-
pietra {f}Stein {m}
sasso {m}Stein {m}
geol. ciottolo {m}Stein {m} [Kieselstein]
bot. nocciolo {m}Stein {m} [Obstkern]
sassoso {adj} [pieno di sassi]Stein-
bot. osso {m} [region.] [nocciolo]Stein {m} [Kern]
prendere un sasso {verb}einen Stein greifen
giochi mangiare una pedina {verb}einen Stein wegnehmen
giochi morra {f} cineseSchere-Stein-Papier {n}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=wie%2BBlei%2BStein%2Bim%2BMagen%2Bliegen%2Bschwer%2Bauf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.159 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten