Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: wie+Butter+in+an+Sonne
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

wie+Butter+in+an+Sonne in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: wie Butter in an Sonne

Übersetzung 1 - 50 von 2742  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
al sole {adv} [stato]in der Sonne
al sole {adv} [moto]in die Sonne
sdraiarsi al sole {verb}sichAkk. in die Sonne legen
Il lago luccicava nel sole.Der See glitzerte in der Sonne.
loc. È tutto a posto. [coll.]Es ist alles in Butter. [ugs.]
arrostirsi (al sole) {verb} [fig.] [scherz.](in der Sonne) braten [fig.] [ugs.]
arrostirsi (al sole) {verb} [fig.] [scherz.](in der Sonne) rösten [fig.] [hum.]
loc. sentirsi in gabbia {verb} [fig.] [soffrire di mancanza di libertà]sichAkk. wie in einem Käfig fühlen
di questi tempi {adv}in Zeiten wie diesen
loc. in grande quantitàwie Sand am Meer [ugs.]
Come ti viene in mente?Wie kommst du darauf?
ling. VocVia. Come si dice ... in tedesco?Wie sagt man ... auf Deutsch?
ling. VocVia. Come si dice ... in inglese?Wie sagt man ... auf Englisch?
ling. VocVia. Come si dice ... in italiano?Wie sagt man ... auf Italienisch?
relig. credere in Dio {verb}an Gott glauben
acquistare in sicurezza {verb}an Sicherheit gewinnen
guadagnare in valore {verb}an Wert gewinnen
Quanto ti fermi in ufficio?Wie lange bleibst du im Büro?
Quanto ti fermi a Milano?Wie lange bleibst du in Mailand?
se fossi in tean deiner Stelle
dir. in luogo d'adempimento {adv}an Erfüllung statt
d'ora in poi {adv}von jetzt an
d'ora in poi {adv}von nun an
amm. in sua vecean seiner / ihrer Stelle
andare in spiaggia {verb}an den Strand gehen
econ. fin. scambiare in borsa {verb}an der Börse handeln
borsa giocare in borsa {verb}an der Börse spekulieren
credere in qn./qc. {verb}an jdn./etw. glauben
sport terzo in classifica {adv}an dritter Stelle
sport primo in classifica {adv}an erster Stelle
sport secondo in classifica {adv}an zweiter Stelle
sorpassare qn. in prontezza {verb}jdn. an Schlagfertigkeit übertreffen
loc. in luogo {adv}an Ort und Stelle
loc. mettere in piazza {verb}an die große Glocke hängen
in seguito a qc. {adv}im Anschluss an etw.Akk.
trovar piacere in qc. {verb}an etw.Dat. Gefallen finden
trovare diletto in qc. {verb}an etw.Dat. Gefallen finden
in memoria di qn./qc. {adv}im Andenken an jdn./etw.
da oggi in poi {adv}von heute an [ab heute]
da quel giorno in poi {adv}von jenem Tag an
loc. mettere in luce qc. {verb}etw.Akk. an den Tag bringen
loc. Acqua in bocca con la mamma!Kein Wort davon an Mutter!
prov. Chi la fa, l'aspetti.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
dir. fin. ammettere un'azione in borsa {verb}eine Aktie an der Börse zulassen
cooperare in qc. {verb} [dare un contributo di lavoro]an etw.Dat. mitarbeiten
in loco {adv} [lat.] [nello stesso posto]an Ort und Stelle
In quanto a tenacia sono uguali.An Ausdauer sind sie einander ebenbürtig.
loc. Questa città per me è una gabbia.In dieser Stadt komme ich mir wie im Gefängnis vor.
prov. Chi di spada ferisce di spada perisce.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
stabilire la propria sede in un luogo {verb}seinen Wohnsitz an einem Ort aufschlagen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=wie%2BButter%2Bin%2Ban%2BSonne
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.243 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten