Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: wie+Fähnchen+im+Wind+drehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

wie+Fähnchen+im+Wind+drehen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: wie Fähnchen im Wind drehen

Übersetzung 1 - 50 von 713  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
loc. Gira e rigira ...Man kann es drehen und wenden wie man will ...
girare la chiave nella toppa {verb}den Schlüssel im Schlüsselloch drehen
loc. correre come il vento {verb}schnell wie der Wind rennen
loc. essere veloce come il vento {verb}schnell wie der Wind sein
Le foglie turbinano al vento.Die Blätter wirbeln im Wind.
La bandiera sventola al vento.Die Fahne weht im Wind.
Le ruote della macchina slittano nel fango.Die Räder des Wagens drehen im Schlamm durch.
sport gagliardetto {m}Fähnchen {n}
Quanto ti fermi in ufficio?Wie lange bleibst du im Büro?
loc. far vita da papi {verb}wie die Made / Maden im Speck leben [ugs.]
Unverified C'è un odore tremendo qui dentro!Hier riecht es wie im Pumakäfig! [ugs.]
econ. Quanto fattura la vostra ditta all'anno?Wie viel setzt eure Firma im Jahr um?
loc. avere il tatto di un elefante {verb}sichAkk. wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen [ugs.]
loc. Questa città per me è una gabbia.In dieser Stadt komme ich mir wie im Gefängnis vor.
girare {verb}drehen
giro {m}Drehen {n}
Unverified fare un giretto {verb}eine Runde drehen
Unverified ruotare attorno qc. {verb}sich um etwas drehen
Unverified ruotare attorno a qc. {verb}sich um etwas drehen
vento {m}Wind {m}
peto {m}Wind {m} [Darmwind]
incentrarsi su qn./qc. {verb}sichAkk. um jdn./etw. drehen
naut. vento {m} apparenterelativer Wind {m}
naut. vento {m} apparentescheinbarer Wind {m}
controvento {adv}gegen den Wind
stupef. farsi una canna {verb} [prepararsi uno spinello] [coll.]sichDat. einen Joint drehen
meteo. filo {m} di ventoleichter Wind {m}
eolico {adj} [del vento]Wind- [Energie usw.]
meteo. Il vento soffia.Der Wind weht.
riparare dal vento {verb}den Wind abhalten
gastr. macinare qc. {verb} [p.e. carne]etw.Akk. durch den Wolf drehen [z. B. Fleisch]
naut. navigare contro vento {verb}gegen den Wind segeln
loc. sprecare il fiato {verb}in den Wind reden
meteo. Soffia un vento fresco.Ein kühler Wind weht.
stare dritti controvento {verb}aufrecht gegen den Wind stehen
tenere sotto qn. {verb} [fig.] [torchiare]jdn. durch die Mangel drehen [fig.] [ugs.]
naut. navigare a fil di ruota {verb}vor dem Wind segeln
cercare difesa dal vento {verb}Schutz vor dem Wind suchen
film girare un film {verb}einen Film drehen
loc. aver sentore di qc. {verb}von etw.Dat. Wind bekommen [ugs.]
loc. parlare al vento {verb}in den Wind reden [kein Gehör finden]
pompare qc. {verb} [fig.] [esagerare]viel Wind um etw.Akk. machen [ugs.]
Il vento le scopriva le gambe.Der Wind entblößte ihre Beine.
bibl. prov. Chi semina vento raccoglie tempesta.Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
meteo. ripararsi dalla pioggia e dal vento {verb}sichAkk. vor Regen und Wind schützen
Quel picco costituisce un ridosso dal vento. {verb}Die Bergspitze bietet einen Schutz gegen den Wind.
Il vento mi ha ghiacciato le orecchie.Der Wind hat meine Ohren vor Kälte erstarren lassen.
loc. voltar gabbana {verb} [fig.]den Mantel nach dem Wind hängen [fig.]
meteo. vento {m} fresco [Beaufort: forza 6]starker Wind {m} [Beaufort: Stärke 6]
meteo. vento {m} forte [Beaufort: forza 7]steifer Wind {m} [Beaufort: Stärke 7]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=wie%2BF%C3%A4hnchen%2Bim%2BWind%2Bdrehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.111 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten