Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: wie Zieten aus Busch treten

Übersetzung 1 - 50 von 583 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	loc. muscoli `{m.pl}` d'acciaio `[fig.]`	Muskeln `{pl}` wie aus Stahl
	loc. essere tutto agghindato `{verb}`	wie aus dem Ei gepellt sein `[ugs.]`
	VocVia. Quanti chilometri ci sono da qui?	Wie viele Kilometer sind es von hier aus?
	bot. arbusto `{m}`	Busch `{m}`
	bot. cespuglio `{m}`	Busch `{m}`
	loc. Qualcosa bolle in pentola!	Da ist etwas im Busch!
	calpestare `{verb}`	treten
	Unverified affiorare `{verb}`	zutage treten
	calciare qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. treten
	entrare in vigore `{verb}`	in Kraft treten
	dir. scattare `{verb}` `[entrare` `in` `vigore]`	in Kraft treten
	Unverified sdrucciolare `{verb}`	(aus)rutschen, (aus)gleiten
	calpestare `{verb}` `[fig.]`	mit Füßen treten `[fig.]`
	entrare in scena `{verb}` `[fig.]`	auf den Plan treten
	scendere in sciopero `{verb}`	in den Ausstand treten
	passare in secondo piano `{verb}`	in den Hintergrund treten
	andare in pensione `{verb}`	in den Ruhestand treten
	bici pedalare `{verb}`	in die Pedale treten
	sostituirsi a qn./qc. `{verb}`	an jds./etw. Stelle treten
	lett. libri ricalcare le orme di qn. `{verb}` `[fig.]`	in jds. Fußstapfen treten `[fig.]`
	seguire le vestigia di qn./qc. `{verb}` `[fig.]`	in jds./etw. Fußstapfen treten `[fig.]`
	loc. trattare male qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. mit Füßen treten `[fig.]`
	calpestare qc. `{verb}`	auf etw.^Akk. (mit Füßen) treten
	loc. fare una gaffe con qn. `{verb}`	bei jdm. ins Fettnäpfchen treten `[ugs.]`
	straripare `{verb}` `[fiume` `ecc.]`	über das Ufer treten `[Fluss` `etc.]`
	esondare `{verb}`	über die Ufer treten `[Fluss` `etc.]`
	come `{prep}` `{conj}`	wie
	quale `{adj}` `[agg.` `relat.]` `[come]`	wie
	tanto ... quanto ...	ebenso ... wie ...
	proprio così come	genauso wie
	quanto `{prep}`	genauso wie
	eccome `{adv}`	und wie
	Eccome!	Und wie!
	Magari!	Und wie!
	come indemoniato `{adv}`	wie besessen
	Come?	Wie bitte?
	Prego?	Wie bitte?
	Che schifo!	Wie eklig!
	secondo l'uso	wie gewöhnlich
	come sempre `{adv}`	wie immer
	Come sempre!	Wie immer!
	Che barba!	Wie langweilig!
	Che noia!	Wie langweilig!
	Che palle! `[volg.]`	Wie langweilig!
	Che ridere!	Wie lustig!
	come nuovo	wie neu
	Con quale frequenza?	Wie oft?
	Quante volte?	Wie oft?
	loc. Che peccato!	Wie schade!
	Che bello!	Wie schön!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=wie%2BZieten%2Baus%2BBusch%2Btreten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.126 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

wie+Zieten+aus+Busch+treten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: wie Zieten aus Busch treten

Übersetzung 1 - 50 von 583 >>

Übersetzungen eintragen