Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: wie aus Bilderbuch

Übersetzung 251 - 300 von 562 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	loc. correre come il vento `{verb}`	schnell wie der Wind rennen
	loc. essere veloce come il vento `{verb}`	schnell wie der Wind sein
	loc. Unverified essere cocciuto come un mulo `{verb}`	stur wie ein Esel sein
	da `{prep}` `[moto` `da` `luogo]` `[origine]`	aus `[aus` `heraus]` `[Herkunft]`
	di ghiaccio `{adj}` `[inv.]` `[fig.]` `[insensibile]` `[donna]`	aus Eis `[fig.]` `[Frau]`
	composto di qc. `{adj}`	aus etw.^Dat. bestehend
	consistere in qc. `{verb}`	aus etw.^Dat. bestehen
	fuggire da qc. `{verb}`	aus etw.^Dat. entkommen
	risultare da qc. `{verb}`	aus etw.^Dat. folgen
	ergersi sopra qc. `{verb}`	aus etw.^Dat. herausragen
	ergersi su qc. `{verb}`	aus etw.^Dat. herausragen
	scaturire da qc. `{verb}`	aus etw.^Dat. heraussprudeln
	conseguire da qc. `{verb}`	aus etw.^Dat. hervorgehen
	emergere da qc. `{verb}` `[fig.]` `[risultare]`	aus etw.^Dat. hervorgehen
	provenire da qc. `{verb}`	aus etw.^Dat. stammen
	geogr. atesino `{adj}`	aus dem Etschtal `[nachgestellt]`
	loc. piovere a cateratte `{verb}`	aus Schleusen regnen `[ugs.]`
	geogr. tifernate `{adj}`	aus Città di Castello
	sformato `{adj}`	aus der Form gekommen
	loc. in carne e ossa `{adv}`	aus Fleisch und Blut
	da agricoltura biologica controllata `{adv}`	aus kontrolliert biologischer Landwirtschaft
	per mancanza di denaro	aus Mangel an Geld
	automob. tec. La benzina è finita.	Das Benzin ist aus.
	La luce è spenta.	Das Licht ist aus.
	giochi sport La palla è fuori.	Der Ball ist aus.
	Il tempo scade.	Die Frist läuft aus.
	La rappresentazione è finita.	Die Vorstellung ist aus.
	Egli è di Monaco.	Er stammt aus München.
	Vengo dalla Germania.	Ich bin aus Deutschland.
	Vengo dall'Austria.	Ich bin aus Österreich.
	da quassù `{adv}` `[stando` `qua` `in` `alto]`	von hier oben (aus)
	di quassù `{adv}` `[stando` `qua` `in` `alto]`	von hier oben (aus)
	Scegli una bibita!	Wähle ein Getränk (aus)!
	cadere dal letto `{verb}`	aus dem Bett fallen
	loc. andare in brodo di giuggiole `{verb}`	aus dem Häuschen geraten
	tradurre dall'italiano `{verb}`	aus dem Italienischen übersetzen
	svegliarsi di sobbalzo `{verb}`	aus dem Schlaf auffahren
	loc. retor. parlare a braccio `{verb}` `[improvvisando]`	aus dem Stegreif reden
	improvvisare un discorso `{verb}`	aus dem Stegreif sprechen
	mus. andare fuori tempo `{verb}`	aus dem Takt kommen
	mus. perdere la cadenza `{verb}` `[ritmo]`	aus dem Takt kommen
	treno uscire dai binari `{verb}`	aus den Schienen springen
	loc. perdere le staffe `{verb}`	aus der Fassung geraten
	rilasciare `{verb}`	aus der Haft entlassen
	leggere la mano `{verb}`	aus der Hand lesen
	passare di moda `{verb}`	aus der Mode kommen
	tornare da scuola `{verb}`	aus der Schule kommen
	tornare dalla scuola `{verb}`	aus der Schule kommen
	uscire da scuola `{verb}`	aus der Schule kommen
	essere fuori esercizio `{verb}`	aus der Übung sein

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=wie%2Baus%2BBilderbuch
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.062 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

wie+aus+Bilderbuch in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: wie aus Bilderbuch

Übersetzung 251 - 300 von 562 << >>

Übersetzungen eintragen