Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: wie aus Eimern gießen schütten

Übersetzung 351 - 400 von 579 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Quanto ti fermi in ufficio?	Wie lange bleibst du im Büro?
	Quanto ti fermi a Milano?	Wie lange bleibst du in Mailand?
	Quanto costa quella borsa lì?	Wie viel kostet die Tasche dort?
	Quanti chili pesa?	Wie viele Kilogramm wiegt er / sie?
	giochi sport come su un altro pianeta `[straordinario]`	wie von einem anderen Stern `[außergewöhnlich]`
	loc. prendere la vita così com'è `{verb}`	das Leben nehmen, wie es ist
	loc. trattare qn. come un cane `{verb}`	jdn. wie ein Stück Vieh behandeln
	loc. essere (come) l'araba fenice `{verb}` `[essere` `molto` `raro]`	selten sein wie ein weißer Rabe
	loc. essere raro come una mosca bianca `{verb}`	selten sein wie ein weißer Rabe
	loc. vest. vestirsi come un barbone `{verb}`	sich^Akk. kleiden wie ein Landstreicher
	comportarsi da vigliacco `{verb}`	sich^Akk. wie ein Feigling benehmen
	comportarsi da uomo `{verb}`	sich^Akk. wie ein Mann benehmen
	comportarsi come un'oca `{verb}`	sich^Akk. wie eine Gans benehmen
	diffondersi a macchia d'olio `{verb}` `[fig.]`	sich wie ein Lauffeuer verbreiten `[fig.]`
	spargersi a macchia d'olio `{verb}` `[fig.]`	sich wie ein Lauffeuer verbreiten `[fig.]`
	essere muto come un pesce `[loc.]` `{verb}`	stumm wie ein Fisch sein `[Idiom]`
	loc. essere solo zavorra `{verb}`	überflüssig wie ein Kropf sein `[ugs.]`
	essere muto come una tomba `[loc.]` `{verb}`	verschwiegen wie ein Grab sein `[Idiom]`
	Unverified correrci un abisso `{verb}`	wie durch einen Abgrund getrennt sein
	prov. Chi la fa, l'aspetti.	Wie du mir, so ich dir.
	fuoriuscire da qc. `{verb}`	aus etw.^Dat. austreten `[entweichen]`
	provenire da qc. `{verb}`	aus etw.^Dat. herkommen `[fig.]`
	scaturire da qc. `{verb}` `[fig.]` `[derivare]`	aus etw.^Dat. hervorgehen `[fig.]`
	per paura di qc. `{adv}`	aus Angst vor etw.^Dat.
	per amore di qn./qc.	aus Liebe zu jdm./etw.
	a dispetto di qc. `{prep}`	aus Trotz gegen etw.^Akk.
	di qua `{adv}` `[da` `questo` `luogo,` `moto]`	von hier (aus) `[örtlich,` `Bewegung]`
	per me `[per` `quanto` `mi` `riguarda]`	von mir aus `[ugs.]` `[meinetwegen]`
	essere di ghiaccio `{verb}` `[fig.]` `[insensibile]`	aus Eis sein `[fig.]` `[gefühllos]`
	econ. loc. mettere a frutto qc. `{verb}`	aus etw.^Dat. Kapital ziehen
	trarre giovamento da qc. `{verb}`	aus etw.^Dat. Nutzen ziehen
	trarre vantaggio da qc. `{verb}`	aus etw.^Dat. Nutzen ziehen
	lucrare su qc. `{verb}`	aus etw.^Dat. Profit schlagen
	comm. trarre reddito da qc. `{verb}`	Einkünfte aus etw.^Dat. beziehen
	fare qc. per dispetto `{verb}`	etw.^Akk. aus Trotz machen
	fare qc. per ripicca `{verb}`	etw.^Akk. aus Trotz machen
	loc. cadere dalle nuvole `[fig.]`	aus allen Wolken fallen `[fig.]`
	tolto dalla circolazione `[fig.]`	aus dem Verkehr gezogen `[fig]`
	uscire dai binari `{verb}` `[fig.]` `[allontanarsi` `dalla` `retta` `via]`	aus dem Gleis kommen `[fig.]`
	abbandonare la vita `{verb}`	aus dem Leben scheiden `[geh.]`
	loc. fare di testa propria `{verb}`	aus der Reihe tanzen `[fig.]`
	uscire dai ranghi `{verb}` `[fig.]`	aus der Reihe tanzen `[fig.]`
	evitare qn. `{verb}`	jdm. aus dem Weg gehen
	dir. licenziare qn. per giusta causa `{verb}`	jdm. aus wichtigem Grund kündigen
	defenestrare qn. `{verb}`	jdn. aus dem Fenster stürzen
	tirar fuori qn. dal carcere `{verb}`	jdn. aus dem Gefängnis herausholen
	cacciare qn. di casa `{verb}`	jdn. aus dem Haus weisen
	loc. far perdere il filo a qn. `{verb}`	jdn. aus dem Konzept bringen
	loc. fare perdere il filo a qn. `{verb}`	jdn. aus dem Konzept bringen
	sbalordire qn. `{verb}` `[impressionare]`	jdn. aus der Fassung bringen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=wie%2Baus%2BEimern%2Bgie%C3%9Fen%2Bsch%C3%BCtten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.122 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

wie+aus+Eimern+gießen+schütten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: wie aus Eimern gießen schütten

Übersetzung 351 - 400 von 579 << >>

Übersetzungen eintragen