Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: wie aus Gesicht geschnitten

Übersetzung 301 - 350 von 576 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	svegliarsi di sobbalzo `{verb}`	aus dem Schlaf auffahren
	loc. retor. parlare a braccio `{verb}` `[improvvisando]`	aus dem Stegreif reden
	improvvisare un discorso `{verb}`	aus dem Stegreif sprechen
	mus. andare fuori tempo `{verb}`	aus dem Takt kommen
	mus. perdere la cadenza `{verb}` `[ritmo]`	aus dem Takt kommen
	treno uscire dai binari `{verb}`	aus den Schienen springen
	loc. perdere le staffe `{verb}`	aus der Fassung geraten
	rilasciare `{verb}`	aus der Haft entlassen
	leggere la mano `{verb}`	aus der Hand lesen
	passare di moda `{verb}`	aus der Mode kommen
	tornare da scuola `{verb}`	aus der Schule kommen
	tornare dalla scuola `{verb}`	aus der Schule kommen
	uscire da scuola `{verb}`	aus der Schule kommen
	essere fuori esercizio `{verb}`	aus der Übung sein
	loc. avere i nervi d'acciaio `{verb}`	Nerven aus Stahl haben
	antiche sculture `{f.pl}` in marmo	antike Skulpturen `{pl}` aus Marmor
	amm. cartellino `{m}` segnaletico	Blatt `{n}` aus der Verbrecherkartei
	esonero `{m}` da responsabilità	Entlassung `{f}` aus der Haftung
	licenziamento `{m}` disciplinare	Entlassung `{f}` aus disziplinarischen Gründen
	dir. prof. licenziamento `{m}` per giusta causa	Entlassung `{f}` aus wichtigem Grund
	dir. stor. manomissione `{f}` `[affrancamento` `dalla` `schiavitù]`	Freilassung `{f}` (aus der Sklaverei)
	dir. prof. licenziamento `{m}` per giusta causa	Kündigung `{f}` aus berechtigtem Grund
	dir. prof. licenziamento `{m}` per giusta causa	Kündigung `{f}` aus wichtigem Grund
	econ. licenziamento `{m}` per motivi economici	Kündigung `{f}` aus wirtschaftlichem Grund
	loc. prov. Non si finisce mai di imparare.	Man lernt nie aus.
	discorso `{m}` a braccio	Rede `{f}` aus dem Stegreif
	discorso `{m}` estemporaneo	Rede `{f}` aus dem Stegreif
	loc. figlio `{m}` di primo letto	Sohn `{m}` aus erster Ehe
	enol. gastr. vino `{m}` di produzione propria	Wein `{m}` aus eigener Herstellung
	film F Io ti aspetterò `[Anatole` `Litvak]`	Drei Schwestern aus Montana
	lett. teatro F I due gentiluomini di Verona `[William` `Shakespeare]`	Zwei Herren aus Verona
	a getto continuo `{adv}` `[p.` `es.` `parlare]`	wie ein Wasserfall `[z.` `B.` `reden]`
	Che ne dici di qc.?	Wie wäre es mit etw.^Dat. ?
	loc. fumare come un treno `{verb}` `[fig.]` `[coll.]`	rauchen wie ein Schlot `[fig.]` `[ugs.]`
	loc. fumare come una vaporiera `{verb}` `[fig.]` `[coll.]`	rauchen wie ein Schlot `[fig.]` `[ugs.]`
	loc. fumare come un turco `{verb}` `[fig.]` `[coll.]`	wie ein Schlot rauchen `[fig.]` `[ugs.]`
	loc. fumare come una ciminiera `{verb}` `[fig.]` `[coll.]`	wie ein Schlot rauchen `[fig.]` `[ugs.]`
	parlare a raffica `{verb}` `[fig.]` `[loc.]`	wie ein Wasserfall reden `[fig.]` `[Idiom]`
	parlare come un mulino (a vento) `{verb}` `[fig.]` `[loc.]`	wie ein Wasserfall reden `[fig.]` `[Idiom]`
	parlare come una mitragliatrice `{verb}` `[fig.]` `[loc.]`	wie ein Wasserfall reden `[fig.]` `[Idiom]`
	bibl. relig. Amerai il prossimo tuo come te stesso.	Liebe deinen Nächsten wie dich selbst!
	bibl. relig. Ama il tuo prossimo come te stesso.	Liebe deinen Nächsten wie dich selbst.
	È così generosa quanto gentile.	Sie ist ebenso großmütig wie freundlich.
	È tanto bella quanto intelligente.	Sie ist ebenso schön wie intelligent.
	loc. prov. Tal padrone, tal servitore.	Wie der Herr, so das Gescherr.
	Come sta, signor Rossi?	Wie geht es Ihnen, Herr Rossi?
	Come stai, carissimo?	Wie geht's dir, mein Lieber?
	Quanto ti fermi in ufficio?	Wie lange bleibst du im Büro?
	Quanto ti fermi a Milano?	Wie lange bleibst du in Mailand?
	Quanto costa quella borsa lì?	Wie viel kostet die Tasche dort?

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=wie%2Baus%2BGesicht%2Bgeschnitten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.128 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

wie+aus+Gesicht+geschnitten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: wie aus Gesicht geschnitten

Übersetzung 301 - 350 von 576 << >>

Übersetzungen eintragen