Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: wie aus Munde Mund

Übersetzung 301 - 350 von 577 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	di quassù `{adv}` `[stando` `qua` `in` `alto]`	von hier oben (aus)
	Scegli una bibita!	Wähle ein Getränk (aus)!
	cadere dal letto `{verb}`	aus dem Bett fallen
	loc. andare in brodo di giuggiole `{verb}`	aus dem Häuschen geraten
	tradurre dall'italiano `{verb}`	aus dem Italienischen übersetzen
	svegliarsi di sobbalzo `{verb}`	aus dem Schlaf auffahren
	loc. retor. parlare a braccio `{verb}` `[improvvisando]`	aus dem Stegreif reden
	improvvisare un discorso `{verb}`	aus dem Stegreif sprechen
	mus. andare fuori tempo `{verb}`	aus dem Takt kommen
	mus. perdere la cadenza `{verb}` `[ritmo]`	aus dem Takt kommen
	treno uscire dai binari `{verb}`	aus den Schienen springen
	loc. perdere le staffe `{verb}`	aus der Fassung geraten
	rilasciare `{verb}`	aus der Haft entlassen
	leggere la mano `{verb}`	aus der Hand lesen
	passare di moda `{verb}`	aus der Mode kommen
	tornare da scuola `{verb}`	aus der Schule kommen
	tornare dalla scuola `{verb}`	aus der Schule kommen
	uscire da scuola `{verb}`	aus der Schule kommen
	essere fuori esercizio `{verb}`	aus der Übung sein
	loc. avere i nervi d'acciaio `{verb}`	Nerven aus Stahl haben
	antiche sculture `{f.pl}` in marmo	antike Skulpturen `{pl}` aus Marmor
	amm. cartellino `{m}` segnaletico	Blatt `{n}` aus der Verbrecherkartei
	esonero `{m}` da responsabilità	Entlassung `{f}` aus der Haftung
	licenziamento `{m}` disciplinare	Entlassung `{f}` aus disziplinarischen Gründen
	dir. prof. licenziamento `{m}` per giusta causa	Entlassung `{f}` aus wichtigem Grund
	dir. stor. manomissione `{f}` `[affrancamento` `dalla` `schiavitù]`	Freilassung `{f}` (aus der Sklaverei)
	dir. prof. licenziamento `{m}` per giusta causa	Kündigung `{f}` aus berechtigtem Grund
	dir. prof. licenziamento `{m}` per giusta causa	Kündigung `{f}` aus wichtigem Grund
	econ. licenziamento `{m}` per motivi economici	Kündigung `{f}` aus wirtschaftlichem Grund
	loc. prov. Non si finisce mai di imparare.	Man lernt nie aus.
	discorso `{m}` a braccio	Rede `{f}` aus dem Stegreif
	discorso `{m}` estemporaneo	Rede `{f}` aus dem Stegreif
	loc. figlio `{m}` di primo letto	Sohn `{m}` aus erster Ehe
	enol. gastr. vino `{m}` di produzione propria	Wein `{m}` aus eigener Herstellung
	film F Io ti aspetterò `[Anatole` `Litvak]`	Drei Schwestern aus Montana
	lett. teatro F I due gentiluomini di Verona `[William` `Shakespeare]`	Zwei Herren aus Verona
	a getto continuo `{adv}` `[p.` `es.` `parlare]`	wie ein Wasserfall `[z.` `B.` `reden]`
	Che ne dici di qc.?	Wie wäre es mit etw.^Dat. ?
	loc. fumare come un treno `{verb}` `[fig.]` `[coll.]`	rauchen wie ein Schlot `[fig.]` `[ugs.]`
	loc. fumare come una vaporiera `{verb}` `[fig.]` `[coll.]`	rauchen wie ein Schlot `[fig.]` `[ugs.]`
	loc. fumare come un turco `{verb}` `[fig.]` `[coll.]`	wie ein Schlot rauchen `[fig.]` `[ugs.]`
	loc. fumare come una ciminiera `{verb}` `[fig.]` `[coll.]`	wie ein Schlot rauchen `[fig.]` `[ugs.]`
	parlare a raffica `{verb}` `[fig.]` `[loc.]`	wie ein Wasserfall reden `[fig.]` `[Idiom]`
	parlare come un mulino (a vento) `{verb}` `[fig.]` `[loc.]`	wie ein Wasserfall reden `[fig.]` `[Idiom]`
	parlare come una mitragliatrice `{verb}` `[fig.]` `[loc.]`	wie ein Wasserfall reden `[fig.]` `[Idiom]`
	bibl. relig. Amerai il prossimo tuo come te stesso.	Liebe deinen Nächsten wie dich selbst!
	bibl. relig. Ama il tuo prossimo come te stesso.	Liebe deinen Nächsten wie dich selbst.
	È così generosa quanto gentile.	Sie ist ebenso großmütig wie freundlich.
	È tanto bella quanto intelligente.	Sie ist ebenso schön wie intelligent.
	loc. prov. Tal padrone, tal servitore.	Wie der Herr, so das Gescherr.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=wie%2Baus%2BMunde%2BMund
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.055 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

wie+aus+Munde+Mund in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: wie aus Munde Mund

Übersetzung 301 - 350 von 577 << >>

Übersetzungen eintragen