Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: wie aus Nichts auftauchen

Übersetzung 451 - 500 von 633 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	cacciare qn. di casa `{verb}`	jdn. aus dem Haus weisen
	loc. far perdere il filo a qn. `{verb}`	jdn. aus dem Konzept bringen
	loc. fare perdere il filo a qn. `{verb}`	jdn. aus dem Konzept bringen
	sbalordire qn. `{verb}` `[impressionare]`	jdn. aus der Fassung bringen
	dir. scarcerare qn. `{verb}`	jdn. aus der Haft entlassen
	sport espellere qn. da una squadra `{verb}`	jdn. aus einer Mannschaft ausschließen
	pol. espellere qn. da un partito `{verb}`	jdn. aus einer Partei ausschließen
	proveniente da tutti i paesi europei `{adj}` `{pres-p}`	aus allen europäischen Ländern stammend
	loc. prov. Sbagliando s'impara.	Aus Fehlern wird man klug.
	material mobili L'imbottitura della poltrona è in gommapiuma.	Die Sesselpolsterung ist aus Schaumgummi.
	Pare proprio di sì.	Es schaut ganz danach aus.
	Che fine hai fatto?	Was ist aus dir geworden?
	Che fine ha fatto? `[maschile]`	Was ist aus ihm geworden?
	Che ne è stato di lui?	Was ist aus ihm geworden?
	fare di tutto un gioco `{verb}`	aus allem ein Spiel machen
	trarre un utile dall'esperienza `{verb}`	aus der Erfahrung Nutzen ziehen
	trarre frutto dalle esperienze `{verb}`	aus Erfahrungen einen Nutzen ziehen
	arte scolpire una statua in legno `{verb}`	aus Holz eine Statue schnitzen
	loc. avere il cuore di ferro `{verb}`	ein Herz aus Stein haben
	loc. avere il cuore di ghiaccio `{verb}`	ein Herz aus Stein haben
	loc. avere il cuore di pietra `{verb}`	ein Herz aus Stein haben
	lavorare da casa `{verb}`	von zu Hause aus arbeiten
	attingere acqua al pozzo `{verb}`	Wasser aus dem Brunnen schöpfen
	bibl. relig. Re Magi `{m.pl}`	drei Weise `{pl}` aus dem Morgenland
	dir. assoluzione `{f}` per insufficienza di prove	Freispruch `{m}` aus Mangel an Beweisen
	tessili pesante scialle `{m}` di lana grezza	schwerer Schal `{m}` aus grober Wolle
	danza stor. danza `{f}` del Quattrocento	Tanz `{m}` aus dem fünfzehnten Jahrhundert
	Come, scusa?	Wie bitte? `[zu` `jemandem,` `den` `man` `duzt]`
	vest. Come vanno? `[rif.` `a` `vestiario` `o` `scarpe]`	Wie passen sie? `[bez.` `Kleidung` `o.` `Schuhe]`
	conoscere qc. come le proprie tasche `{verb}` `[locuzione]`	etw.^Akk. wie seine Westentasche kennen `[Redewendung]`
	Si è comportato come un bambino.	Er hat sich wie ein Kind benommen.
	È rimasto tutto esattamente come prima.	Es ist alles noch genau wie früher.
	C'è un odore tremendo qui dentro!	Hier riecht es wie im Pumakäfig! `[ugs.]`
	Guarda che bello oggi il mare!	Schau, wie schön das Meer heute ist!
	A che ora siete ritornati?	Um wie viel Uhr seid ihr zurückgekommen?
	A che ora vuoi far colazione?	Um wie viel Uhr willst du frühstücken?
	guarda caso `{adv}`	wie es der Zufall (so) will `[fig.]`
	per coincidenza `{adv}`	wie es der Zufall (so) will `[fig.]`
	per combinazione `{adv}`	wie es der Zufall (so) will `[fig.]`
	Come ti è venuta quest'idea?	Wie kommst du denn auf die Idee?
	Che fastidio ripetere sempre le stesse cose!	Wie lästig, immer das Gleiche zu wiederholen!
	VocVia. Quante fermate ci sono ancora prima di ...?	Wie viele Stationen sind es noch bis ...?
	essere contento come una Pasqua `{verb}` `[locuzione]`	sich^Akk. wie ein Schneekönig freuen `[Redewendung]`
	loc. sentirsi in gabbia `{verb}` `[fig.]` `[soffrire` `di` `mancanza` `di` `libertà]`	sich^Akk. wie in einem Käfig fühlen
	essere muto come una tomba `[loc.]` `{verb}`	so still wie ein Grab sein `[Idiom]`
	loc. andare come le mosche al miele `{verb}`	wie die Motten vom Licht angezogen werden
	loc. fare una vita da papi `{verb}` `[fig.]`	wie Gott in Frankreich leben `[fig.]` `[ugs.]`
	loc. stare come un papa `{verb}` `[fig.]`	wie Gott in Frankreich leben `[fig.]` `[ugs.]`
	loc. vivere come un papa `{verb}` `[fig.]`	wie Gott in Frankreich leben `[fig.]` `[ugs.]`
	Dimmi!	Spuck's aus! `[ugs.]` `[Sag` `schon!]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=wie%2Baus%2BNichts%2Bauftauchen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.074 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

wie+aus+Nichts+auftauchen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: wie aus Nichts auftauchen

Übersetzung 451 - 500 von 633 << >>

Übersetzungen eintragen