Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: wie aus Nichts auftauchen

Übersetzung 251 - 300 von 633 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	di produzione propria	aus eigener Produktion
	etn. ferrarese `{adj}`	aus Ferrara stammend
	loc. inaspettatamente `{adv}`	aus heiterem Himmel
	per motivi morali `{adv}`	aus moralischen Gründen
	geogr. reggino `{adj}`	aus Reggio Calabria
	geogr. reggiano `{adj}`	aus Reggio Emilia
	per mera curiosità	aus reiner Neugier
	a squarciagola	aus vollem Hals
	a distesa `{adv}` `[con` `pienezza]`	aus vollem Halse
	loc. a squarciagola `{adv}`	aus voller Kehle
	Per quale ragione?	Aus welchem Grund?
	celluloso `{adj}`	aus Zellen bestehend
	da fonte sicura `{adv}`	aus zuverlässiger Quelle
	di seconda mano `{adj}` `{adv}`	aus zweiter Hand
	espellesti `[pass.` `rem.` `2.` `pers.` `sing.` `-` `espellere]`	du schlossest aus
	scegliesti `[pass.` `rem.` `2.` `pers.` `sing.` `-` `scegliere]`	du wähltest aus
	Saluti da Roma.	Grüße aus Rom.
	geogr. sono di ...	ich komme aus ...
	Vengo da...	Ich komme aus ...
	espulsi `[pass.` `rem.` `1.` `pers.` `sing.` `-` `espellere]`	ich schloss aus
	scelsi `[pass.` `rem.` `1.` `pers.` `sing.` `-` `scegliere]`	ich wählte aus
	Scende?	Steigen Sie aus?
	per natura `{adv}`	von Natur (aus)
	morire di crepacuore `{verb}`	aus Kummer sterben
	licenziamento `{m}` disciplinare	Entlassung `{f}` aus Disziplinargründen
	sagoma `{f}` di cartone	Modell `{n}` aus Karton
	archi. traff. urban. cordolo `{m}` in cemento	Randstein `{m}` aus Beton
	rigagnolo `{m}` di pioggia	Rinnsal `{n}` aus Regenwasser
	lavello `{m}` di acciaio	Spülbecken `{n}` aus Stahl
	dir. omicidio `{m}` per legittima difesa	Tötung `{f}` aus Notwehr
	Come stai?	Wie geht's (dir)? `[ugs.]`
	Come state?	Wie geht's (euch)? `[ugs.]`
	loc. in grande quantità	wie Sand am Meer `[ugs.]`
	loc. fulminato `{adj}` `[fig.]`	wie vom Blitz getroffen `[fig.]`
	loc. spennare qn. come un pollo `{verb}`	jdn. ausnehmen wie eine Weihnachtsgans
	trattare qn. come un bambino `{verb}`	jdn. wie ein Kind behandeln
	loc. legare qn. come un salame `{verb}`	jdn. wie ein Paket verschnüren
	loc. bere come un otre `{verb}`	saufen wie ein Loch `[ugs.]`
	loc. bere come una spugna `{verb}` `[coll.]`	saufen wie ein Loch `[ugs.]`
	sentirsi (come) rinato `{verb}`	sich^Akk. wie neugeboren fühlen
	loc. morire come le mosche `{verb}` `[coll.]`	sterben wie die Fliegen `[ugs.]`
	camminare sulle uova `{verb}` `[coll.]`	wie auf Eiern gehen `[ugs.]`
	loc. parlare come un libro stampato `{verb}` `[iron.]`	wie ein Buch reden `[ugs.]`
	sembrare una salacca `{verb}` `[fig.]`	wie ein Gerippe aussehen `[ugs.]`
	essere muto come una tomba `[loc.]` `{verb}`	wie ein Grab schweigen `[Idiom]`
	loc. mangiare come un lupo `{verb}`	wie ein Scheunendrescher fressen `[ugs.]`
	loc. stare all'erta `{verb}`	wie ein Schießhund aufpassen `[ugs.]`
	sgobbare come un matto `{verb}` `[coll.]`	wie ein Wahnsinniger schuften `[ugs.]`
	parlare a precipizio `[loc.]` `{verb}`	wie ein Wasserfall reden `[Redewendung]`
	parlare come una macchinetta `[loc.]` `{verb}`	wie ein Wasserfall reden `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=wie%2Baus%2BNichts%2Bauftauchen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.065 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

wie+aus+Nichts+auftauchen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: wie aus Nichts auftauchen

Übersetzung 251 - 300 von 633 << >>

Übersetzungen eintragen