Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: wie+im+siebten+siebenten+Himmel+fühlen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

wie+im+siebten+siebenten+Himmel+fühlen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: wie im siebten siebenten Himmel fühlen

Übersetzung 1 - 50 von 712  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
loc. essere al settimo cielo {verb}im siebten Himmel sein
in paradiso {adv}im Himmel
sentirsi (come) rinato {verb}sichAkk. wie neugeboren fühlen
loc. sentirsi in gabbia {verb} [fig.] [soffrire di mancanza di libertà]sichAkk. wie in einem Käfig fühlen
Quanto ti fermi in ufficio?Wie lange bleibst du im Büro?
loc. far vita da papi {verb}wie die Made / Maden im Speck leben [ugs.]
Unverified C'è un odore tremendo qui dentro!Hier riecht es wie im Pumakäfig! [ugs.]
econ. Quanto fattura la vostra ditta all'anno?Wie viel setzt eure Firma im Jahr um?
loc. avere il tatto di un elefante {verb}sichAkk. wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen [ugs.]
loc. Questa città per me è una gabbia.In dieser Stadt komme ich mir wie im Gefängnis vor.
cielo {m}Himmel {m}
Santo cielo!Himmel!
sentire {verb}fühlen
loc. inaspettatamente {adv}aus heiterem Himmel
padiglione {m} [baldacchino] [letto]Himmel {m} [Bett]
sentirsi {verb}sichAkk. fühlen
stare {verb}sichAkk. fühlen
all'aperto {adv}unter freiem Himmel
Il cielo arrossava.Der Himmel rötete sich.
relig. ascendere al cielo {verb}in den Himmel auffahren
F film Amabili resti [Peter Jackson]In meinem Himmel
levare gli occhi al cielo {verb}zum Himmel aufblicken
Il cielo è azzurro.Der Himmel ist blau.
provare qc. {verb} [sentire]etw.Akk. fühlen
sentirsi meglio {verb}sichAkk. besser fühlen
sentirsi amato {verb}sichAkk. geliebt fühlen
sentirsi bene {verb}sichAkk. gut fühlen
sentirsi male {verb}sichAkk. schlecht fühlen
sentirsi spaesato {verb}sichAkk. unbehaglich fühlen
Unverified sentirsi a pezzi {verb}sich zerschlagen fühlen
sentirsi magnificamente bene {verb}sichAkk. pudelwohl fühlen [ugs.]
stare ottimamente {verb}sichAkk. pudelwohl fühlen [ugs.]
essere a disagio {verb}sichAkk. unbehaglich fühlen
sentirsi a proprio agio {verb}sichAkk. wohl fühlen
trovarsi a proprio agio {verb}sichAkk. wohl fühlen
non sentirsi compreso {verb}sichAkk. nicht verstanden fühlen
alzare le mani al cielo {verb}die Hände zum Himmel heben
F film Il cielo sopra BerlinoDer Himmel über Berlin [Wim Wenders]
med. sentire il polso a qn. {verb}jdm. den Puls fühlen
loc. stare da papa {verb} [fig.] [coll.]sichAkk. pudelwohl fühlen [ugs.]
loc. promettere mari e monti a qn. {verb}jdm. das Blaue vom Himmel versprechen
loc. stare come un papa {verb} [fig.] [coll.]sichAkk. pudelwohl fühlen [ugs.]
meteo. La neve cadeva fitta dal cielo.Der Schnee fiel in dicken Flocken vom Himmel.
sguazzare in qc. {verb} [fig.] [trovarsi a proprio agio]sichAkk. in seinem Element fühlen
come {prep} {conj}wie
Unverified comegenauso wie
quanto {prep}genauso wie
eccome {adv}und wie
Eccome!Und wie!
Magari!Und wie!
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=wie%2Bim%2Bsiebten%2Bsiebenten%2BHimmel%2Bf%C3%BChlen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.135 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten