Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: wie vom Schlag getroffen

Übersetzung 1 - 50 von 387 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	loc. fulminato `{adj}` `[fig.]`	wie vom Blitz getroffen `[fig.]`
	fulminato `{adj}` `[colpito` `da` `scarica` `elettrica]`	von einem elektrischen Schlag getroffen `[von` `einem` `Stromschlag` `getötet]`
	fulminato `{adj}` `[colpito` `da` `un` `fulmine]`	vom Blitz getroffen `[von` `einem` `Blitzschlag` `getötet]`
	di vecchio stampo	vom alten Schlag
	loc. andare come le mosche al miele `{verb}`	wie die Motten vom Licht angezogen werden
	sport toccato `{adj}` `{past-p}` `[nella` `scherma]`	getroffen `[beim` `Fechten]`
	botta `{f}`	Schlag `{m}`
	pacca `{f}` `[botta]`	Schlag `{m}`
	percossa `{f}` `[colpo]`	Schlag `{m}`
	picchio `{m}`	Schlag `{m}`
	stampo `{m}` `[fig.]` `[tempra,` `qualità]`	Schlag `{m}` `[Art]`
	colpo `{m}` `[botta]`	Schlag `{m}` `[Hieb]`
	med. battito `{m}`	Schlag `{m}` `[Puls]`
	urto `{m}` `[colpo]`	Schlag `{m}` `[Stoß]`
	Qua la mano!	Schlag ein!
	tonfo `{m}`	dumpfer Schlag `{m}`
	briscola `{f}` `[coll.]` `[colpo]`	Schlag `{m}` `[auch` `fig.]`
	canto `{m}` `[di` `usignoli]`	Schlag `{m}` `[der` `Nachtigallen]`
	gastr. panna `{f}` (montata)	Schlag `{m}` `[österr.]` `[Schlagsahne]`
	tutto d'un colpo `{adv}`	auf einen Schlag
	schivare un colpo `{verb}`	einem Schlag ausweichen
	attenuare un colpo `{verb}`	einen Schlag abschwächen
	parare un colpo `{verb}`	einen Schlag abwehren
	Unverified cuscinata `{f}`	Schlag `{m}` mit einem Kissen
	rintocco `{m}` `[p.` `es.` `campana,` `orologio]`	Schlag `{m}` `[z.` `B.` `Glocke,` `Uhr]`
	tocco `{m}` `[rintocco,` `p.` `es.` `campana,` `orologio]`	Schlag `{m}` `[z.` `B.` `Glocke,` `Uhr]`
	sculacciata `{f}`	Schlag `{m}` auf den Hintern `[ugs.]`
	Cambia registro!	Schlag einen anderen Ton an!
	sculaccione `{m}` `[coll.]`	(harter) Schlag `{m}` auf den Hintern `[ugs.]`
	alla spina `{adj}`	vom Fass
	gastr. ai ferri	vom Grill
	gastr. alla brace `{adj}`	vom Holzkohlegrill
	per sentito dire `{adv}`	vom Hörensagen
	gastr. allo spiedo	vom Spieß
	vest. a zampa d'elefante `{adj}`	mit Schlag `[bezieht` `sich` `auf` `Hosenbeine,` `die` `sich` `nach` `unten` `aufweiten` `-` `Zimmermannshosen]`
	gastr. alla griglia `{adj}`	vom Grill `[nachgestellt]`
	gastr. alla piastra `{adj}`	vom Grill `[nachgestellt]`
	dir. a decorrere dal	mit Wirkung vom
	in via di estinzione `{adj}`	vom Aussterben bedroht
	sport fallire dal dischetto `{verb}`	vom Elfmeterpunkt scheitern
	essere del mestiere `{verb}`	vom Fach sein
	deviare dalla rotta `{verb}`	vom Kurs abweichen
	ansimare per la corsa `{verb}`	vom Laufen keuchen
	cadere dalla bicicletta `{verb}`	vom Rad fallen
	naut. varare `{verb}`	vom Stapel lassen
	balzare dalla sedia `{verb}`	vom Stuhl auffahren
	cadere dalla sedia `{verb}`	vom Stuhl kippen
	allontanarsi dall'argomento `{verb}`	vom Thema abweichen
	alzarsi da tavola `{verb}`	vom Tisch aufstehen
	deviare dalla strada `{verb}`	vom Wege abgehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=wie%2Bvom%2BSchlag%2Bgetroffen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.042 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

wie+vom+Schlag+getroffen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: wie vom Schlag getroffen

Übersetzung 1 - 50 von 387 >>

Übersetzungen eintragen