Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: wie Elefant im Porzellanladen benehmen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

wie Elefant im Porzellanladen benehmen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: wie Elefant im Porzellanladen benehmen

Übersetzung 251 - 300 von 706  <<  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
in sostanza {adv}im Wesentlichen
geogr. nell'ovest {adv}im Westen
al ralenti {adv}im Zeitlupentempo
casomai {conj}im Falle, dass
moribondo {adj}im Sterben liegend
prefisso {adj} {past-p}im Voraus bestimmt
mil. avanzare {verb}im Anzug sein
Unverified il meno possibile [il più breve possibile]so kurz wie möglich
Che ne dici di qc.?Wie wäre es mit etw.Dat. ?
loc. parlare come un libro stampato {verb} [iron.]wie ein Buch reden [ugs.]
essere muto come una tomba [loc.] {verb}wie ein Grab schweigen [Idiom]
loc. Gira e rigira ...Man kann es drehen und wenden wie man will ...
È così generosa quanto gentile.Sie ist ebenso großmütig wie freundlich.
È tanto bella quanto intelligente.Sie ist ebenso schön wie intelligent.
A che ora siete ritornati?Um wie viel Uhr seid ihr zurückgekommen?
loc. Tal padrone, tal servitore.Wie der Herr, so's Gscherr. [südd.] [österr.]
Quanto ti fermi a Milano?Wie lange bleibst du in Mailand?
Quanto costa quella borsa lì?Wie viel kostet die Tasche dort?
giochi sport come su un altro pianeta [straordinario]wie von einem anderen Stern [außergewöhnlich]
loc. prendere la vita così com'è {verb}das Leben nehmen, wie es ist
loc. trattare qn. come un cane {verb}jdn. wie ein Stück Vieh behandeln
loc. essere raro come una mosca bianca {verb}selten sein wie ein weißer Rabe
somigliarsi come gemelli {verb}sichDat. wie ein Ei dem andern gleichen
essere muto come un pesce [loc.] {verb}stumm wie ein Fisch sein [Idiom]
essere muto come una tomba [loc.] {verb}verschwiegen wie ein Grab sein [Idiom]
prov. Chi la fa, l'aspetti.Wie du mir, so ich dir.
in braccio {adv}im Arm
sottocchio {adv} [sotto controllo]im Auge
nell'automobile {adv}im Auto
in marcia {adv}im Betrieb
a letto {adv}im Bett
comm. al dettaglio {adv}im Einzelhandel
in particolare {adv}im Einzelnen
alla fin dei conti {adv}im Endeffekt
sul serio {adv}im Ernst
davvero {adv} [sul serio]im Ernst [wirklich]
in seno alla famiglia {adv}im Familienkreis
di seguito {adv}im Folgenden
in atto {adv}im Gang
in fila indiana {adv}im Gänsemarsch
dentro {adv} [coll.] [in prigione]im Gefängnis
meteo. d'autunno {adv}im Herbst
meteo. in autunno {adv}im Herbst
in fondo {adv} [sullo sfondo]im Hintergrund
dentro {adv} [nell'intimo]im Innern
dentro {adv} [nell'intimo]im Innersten
loc. papale papale {adv}im Klartext
nel settore culturale {adv}im Kulturbereich
a oriente {adv} [stato]im Osten
allo stato puro {adj}im Reinzustand
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=wie+Elefant+im+Porzellanladen+benehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.058 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten