Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: wie Made im Speck leben

Übersetzung 1 - 50 von 793 >>

	Italienisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	loc. far vita da papi `{verb}`	wie die Made / Maden im Speck leben `[ugs.]`
Teilweise Übereinstimmung
	loc. prendere la vita così com'è `{verb}`	das Leben nehmen, wie es ist
	Non sia mai!	Nie im Leben!
	vivere nel lusso `{verb}`	im Luxus leben
	vivere nella sporcizia `{verb}`	im Schmutz leben
	loc. fare una vita da papi `{verb}` `[fig.]`	wie Gott in Frankreich leben `[fig.]` `[ugs.]`
	loc. stare come un papa `{verb}` `[fig.]`	wie Gott in Frankreich leben `[fig.]` `[ugs.]`
	loc. vivere come un papa `{verb}` `[fig.]`	wie Gott in Frankreich leben `[fig.]` `[ugs.]`
	vivere nella sporcizia `{verb}`	im Dreck leben `[pej.]`
	Quanto ti fermi in ufficio?	Wie lange bleibst du im Büro?
	C'è un odore tremendo qui dentro!	Hier riecht es wie im Pumakäfig! `[ugs.]`
	econ. Quanto fattura la vostra ditta all'anno?	Wie viel setzt eure Firma im Jahr um?
	loc. avere il tatto di un elefante `{verb}`	sich^Akk. wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen `[ugs.]`
	loc. Questa città per me è una gabbia.	In dieser Stadt komme ich mir wie im Gefängnis vor.
	gastr. pancetta `{f}`	durchwachsener Speck `{m}`
	aliment. speck `{m}` `[inv.]`	Speck `{m}` `[geräuchert` `vom` `Schwein]`
	prov. Si prendono più mosche con un cucchiaio di miele che con un barile d'aceto.	Mit Speck fängt man Mäuse.
	gastr. lardo `{m}` `[grasso` `bianco` `del` `maiale]`	Speck `{m}` `[Fett` `vom` `Schwein,` `weiß,` `teilweise` `auch` `als` `grüner` `Speck` `bekannt]`
	entom. baco `{m}` `[larva]`	Made `{f}`
	entom. verme `{m}`	Made `{f}`
	spirare `{verb}` `[fig.]` `[lett.]` `[vivere]`	leben
	vivere `{verb}`	leben
	biol. esistenza `{f}` `[vita]`	Leben `{n}`
	vita `{f}`	Leben `{n}`
	dimorare `{verb}`	leben `[wohnen]`
	animazione `{f}` `[vita,` `movimento]`	Leben `{n}` `[Treiben]`
	in vita	am Leben
	vivere sregolatamente `{verb}`	ausschweifend leben
	essere a dieta `{verb}`	Diät leben
	fare una vita di reclusione `{verb}` `[fig.]`	zurückgezogen leben
	sregolatezza `{f}` di vita	ausschweifendes Leben `{n}`
	vita `{f}` dissoluta	ausschweifendes Leben `{n}`
	vita `{f}` ordinata	geregeltes Leben `{n}`
	relig. vita `{f}` consacrata	geweihtes Leben `{n}`
	vita `{f}` pubblica	öffentliches Leben `{n}`
	vita `{f}` sregolata	regelloses Leben `{n}`
	vita `{f}` randagia	unstetes Leben `{n}`
	vita `{f}` reale	wirkliches Leben `{n}`
	lett. F Una vita allo sbando `[Anne` `Tyler]`	Leben gehen
	abitare a / in `{verb}`	leben in `[wohnen]`
	loc. O la borsa o la vita!	Geld oder Leben!
	loc. esalare l'ultimo respiro `{verb}`	sein Leben aushauchen
	campare `{verb}`	sein Leben fristen
	diritto `{m}` alla vita	Recht `{n}` auf Leben
	lett. F La nuova vita `[Orhan` `Pamuk]`	Das neue Leben
	film F La dolce vita `[Federico` `Fellini]`	Das süße Leben
	film F Alle soglie della vita `[Ingmar` `Bergman]`	Nahe dem Leben
	campare di qc. `{verb}`	von etw.^Dat. leben
	sociol. vita `{f}` da re `[anche` `fig.]`	königliches Leben `{n}` `[auch` `fig.]`
	cit. Leggere cambia la vita. `[Gigi` `Marzullo]`	Lesen verändert das Leben.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=wie+Made+im+Speck+leben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.039 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

wie Made im Speck leben in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: wie Made im Speck leben

Übersetzung 1 - 50 von 793 >>

Übersetzungen eintragen