Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: wie Schuppen von Augen fallen

Übersetzung 1 - 50 von 996 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	cadere dal palco `{verb}`	von der Bühne fallen
	giochi sport come su un altro pianeta `[straordinario]`	wie von einem anderen Stern `[außergewöhnlich]`
	essere morso dalla tarantola `{verb}` `[fig.]`	wie von der / einer Tarantel gebissen sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	essere morso dalla tarantola `{verb}` `[fig.]`	wie von der / einer Tarantel gestochen sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	VocVia. Quanti chilometri ci sono da qui?	Wie viele Kilometer sind es von hier aus?
	oculare `{adj}`	Augen-
	cadere `{verb}`	fallen
	cascare `{verb}`	fallen
	caduta `{f}`	Fallen `{n}`
	sbalzare `{verb}` `[cadere]`	fallen
	med. occhi `{m.pl}` arrossati	gerötete Augen `{pl}`
	occhi `{m.pl}` blu	blaue Augen `{pl}`
	occhi `{m.pl}` scuri	dunkle Augen `{pl}`
	scendere `{verb}` `[prezzi]`	fallen `[Preise]`
	med. svenire `{verb}`	in Ohnmacht fallen
	occhi `{m.pl}` sgranati	weit aufgerissene Augen `{pl}`
	lasciare perdere `{verb}`	fallen lassen `[fig.]`
	calamari `{m.pl}` `[occhiaie]`	Ringe `{pl}` unter den Augen
	abbassare gli occhi `{verb}`	die Augen senken
	alzare gli occhi `{verb}`	die Augen heben
	ritorcere gli occhi `{verb}`	die Augen verdrehen
	loc. sgranare gli occhi `{verb}`	große Augen machen
	sollevare lo sguardo `{verb}`	die Augen heben
	stralunare gli occhi `{verb}`	die Augen verdrehen
	stravolgere gli occhi `{verb}`	die Augen verdrehen
	abbattere qc. `{verb}` `[alberi]`	etw.^Akk. fällen
	calare `{verb}` `[diminuire]`	fallen `[z.` `B.` `Preise]`
	declinare `{verb}` `[fig.]` `[calare]`	fallen `[sinken]` `[abnehmen]`
	pesare `{verb}` `[fig.]` `[essere` `gravoso]`	schwer fallen
	venir meno `{verb}` `[svenire]`	in Ohnmacht fallen
	venire meno `{verb}` `[svenire]`	in Ohnmacht fallen
	abbattere un albero `{verb}`	einen Baum fällen
	cadere a pezzi `{verb}`	auseinander fallen `[alt]`
	cadere dalla bicicletta `{verb}`	vom Rad fallen
	mil. cadere in guerra `{verb}`	im Krieg fallen
	loc. colpire la vista `{verb}`	ins Auge fallen
	perdere i sensi `{verb}`	in Ohnmacht fallen
	loc. saltare agli occhi `{verb}`	ins Auge fallen
	perdersi `{verb}`	sich^Akk. (aus den Augen) verlieren
	a quattrocchi `{adv}` `[loc.]`	unter vier Augen `[Idiom]`
	strizzare gli occhi `{verb}`	mit den Augen zwinkern
	occhi `{m.pl}` a palla `[coll.]`	weit aufgerissene Augen `{pl}`
	Le luccicavano gli occhi.	Ihre Augen glänzten.
	loc. interrompere qn. `{verb}`	jdm. ins Wort fallen `[fig.]`
	pesare `{verb}` `[fig.]` `[avere` `importanza]`	ins Gewicht fallen
	cadere nell'oblio `{verb}`	der Vergessenheit anheim fallen
	far cadere qc. `{verb}`	etw.^Akk. fallen lassen
	cadere dal letto `{verb}`	aus dem Bett fallen
	gettare la maschera `{verb}`	die Maske fallen lassen
	riuscire molesto a qn. `{verb}`	jdm. lästig fallen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=wie+Schuppen+von+Augen+fallen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.085 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten