New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

wie aus heiterem Himmel in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: wie aus heiterem Himmel

Übersetzung 151 - 200 von 578 << >>

Italienisch

Deutsch

–

SYNO	abrupt \| auf einmal \| augenblicklich ...
abrupt \| auf einmal \| augenblicklich \| jeden Augenblick \| jäh \| jählings \| mit einem Mal \| plötzlich \| ruckartig \| schlagartig \| unerwartet \| unverhofft \| unvermittelt \| unvermutet \| urplötzlich \| wie aus heiterem Himmel \| überraschend © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

Quanto sei alto?

Wie groß bist du?

come tutti gli anni

wie jedes Jahr

Lei come si chiama?

Wie heißen Sie?

oltreoceano {adv} [moto a luogo]

aus Übersee

amm. cartellino {m} segnaletico

Blatt {n} aus der Verbrecherkartei

discorso {m} estemporaneo

Rede {f} aus dem Stegreif

licenziamento {m} disciplinare

Entlassung {f} aus disziplinarischen Gründen

da fonte sicura {adv}

aus zuverlässiger Quelle

di produzione propria

aus eigener Produktion

per motivi morali {adv}

aus moralischen Gründen

Per quale ragione?

Aus welchem Grund?

Saluti da Roma.

Grüße aus Rom.

su due piedi {adv}

aus dem Stegreif

morire di crepacuore {verb}

aus Kummer sterben

archi. traff. urban. cordolo {m} in cemento

Randstein {m} aus Beton

lavello {m} di acciaio

Spülbecken {n} aus Stahl

rigagnolo {m} di pioggia

Rinnsal {n} aus Regenwasser

sagoma {f} di cartone

Modell {n} aus Karton

per ragioni di sicurezza {adv}

aus Sicherheitsgründen

a menadito {adv}

wie am Schnürchen [ugs.]

Com'è l'albergo?

Wie ist das Hotel?

simile a qn./qc. {adj}

ähnlich wie jd./etw.

loc. stare all'erta {verb}

wie ein Schießhund aufpassen [ugs.]

Che ora è?

Wie viel Uhr ist es?

loc. in grande quantità

wie Sand am Meer [ugs.]

Scrivi come parli.

Du schreibst, wie du sprichst.

timida come un'educanda {adj}

schamhaft wie eine Klosterschülerin

Unverified capitare a fagiolo {verb} [fig.]

wie gerufen kommen [ugs.]

restare di ghiaccio {verb} [fig.] [raggelare]

wie erstarrt sein

rimanere di ghiaccio {verb} [fig.] [raggelare]

wie erstarrt sein

sentirsi (come) rinato {verb}

sich^Akk. wie neugeboren fühlen

il più lentamente possibile {adv}

so langsam wie möglich

il più presto possibile {adv}

so schnell wie möglich

Qual è il cambio?

Wie ist der Wechselkurs?

loc. sano come un pesce

gesund wie ein Fisch

loc. Si fa per dire.

Wie man so sagt.

arrampicarsi come una scimmia {verb}

wie ein Affe klettern

lett. teatro F Come vi piace [Shakespeare]

Wie es euch gefällt

Dimmi!

Spuck's aus! [ugs.] [Sag schon!]

cavarsela {verb}

sich^Akk. aus der Affäre ziehen

defenestrare qn. {verb}

jdn. aus dem Fenster stürzen

evitare qn. {verb}

jdm. aus dem Weg gehen

perdersi {verb}

sich^Akk. (aus den Augen) verlieren

dir. scarcerare qn. {verb}

jdn. aus der Haft entlassen

a distesa {adv} [con pienezza]

aus vollem Halse

loc. a squarciagola {adv}

aus voller Kehle

composto di qc. {adj}

aus etw.^Dat. bestehend

Saluti da ... [un luogo]

Grüße aus ...^Dat.

Vengo dall'Austria.

Ich bin aus Österreich.

conseguire da qc. {verb}

aus etw.^Dat. hervorgehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=wie+aus+heiterem+Himmel
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.058 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten