|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: wie aus heiterem Himmel
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

wie aus heiterem Himmel in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Italienisch Deutsch: wie aus heiterem Himmel

Übersetzung 251 - 300 von 578  <<  >>

ItalienischDeutsch
SYNO   abrupt | auf einmal | augenblicklich ... 
Teilweise Übereinstimmung
Quanti voli per Monaco?Wie viele Flüge nach München?
Quanto (tempo) ci vorrà?Wie lange wird es dauern?
Quanto ti fermi qui?Wie lange bleibst du hier?
prov. Quel che sarà, sarà.Es kommt, wie es kommt.
loc. bere come un otre {verb}saufen wie ein Loch [ugs.]
loc. correre come il vento {verb}schnell wie der Wind rennen
loc. mangiare come un lupo {verb}wie ein Scheunendrescher fressen [ugs.]
Unverified Come ci si arriva a ...?Wie komme ich nach ...?
Come ti viene in mente?Wie kommst du darauf?
il più a lungo possibile {adv}so lange wie möglich
film F Che ora è? [Ettore Scola]Wie spät ist es?
defenestrare qc. {verb}etw.Akk. aus dem Fenster werfen
sbalordire qn. {verb} [impressionare]jdn. aus der Fassung bringen
gastr. sfornare qc. {verb}etw.Akk. aus dem Ofen holen
dir. stor. manomissione {f} [affrancamento dalla schiavitù]Freilassung {f} (aus der Sklaverei)
loc. a braccio {adv} [improvvisando]aus dem Stegreif
loc. prov. Sbagliando s'impara.Aus Fehlern wird man klug.
fuoriuscire da qc. {verb}aus etw.Dat. austreten [entweichen]
lucrare su qc. {verb}aus etw.Dat. Profit schlagen
provenire da qc. {verb}aus etw.Dat. herkommen [fig.]
per mera curiosità aus reiner Neugier
abbandonare la vita {verb}aus dem Leben scheiden [geh.]
lavorare da casa {verb}von zu Hause aus arbeiten
loc. retor. parlare a braccio {verb} [improvvisando]aus dem Stegreif reden
mus. perdere la cadenza {verb} [ritmo]aus dem Takt kommen
danza stor. danza {f} del QuattrocentoTanz {m} aus dem fünfzehnten Jahrhundert
da agricoltura biologica controllata {adv}aus kontrolliert biologischer Landwirtschaft
Egli è di Monaco.Er stammt aus München.
automob. tec. La benzina è finita.Das Benzin ist aus.
La luce è spenta.Das Licht ist aus.
giochi sport La palla è fuori.Der Ball ist aus.
La rappresentazione è finita.Die Vorstellung ist aus.
per mancanza di denaroaus Mangel an Geld
antiche sculture {f.pl} in marmoantike Skulpturen {pl} aus Marmor
loc. figlio {m} di primo lettoSohn {m} aus erster Ehe
dir. prof. licenziamento {m} per giusta causaEntlassung {f} aus wichtigem Grund
dir. prof. licenziamento {m} per giusta causaKündigung {f} aus berechtigtem Grund
dir. prof. licenziamento {m} per giusta causaKündigung {f} aus wichtigem Grund
econ. licenziamento {m} per motivi economiciKündigung {f} aus wirtschaftlichem Grund
enol. gastr. vino {m} di produzione propriaWein {m} aus eigener Herstellung
Come, scusi?Wie bitte? [Höflichkeitsform einer einzelnen erwachsenen Person gegenüber]
comportarsi come un'oca {verb}sichAkk. wie eine Gans benehmen
fresco come una rosa [fig.]frisch wie der junge Morgen
loc. prov. Tal padrone, tal servitore.Wie der Herr, so das Gescherr.
tale e quale a qn./qc. {adv}ganz wie jd./etw.
tale e quale a qn./qc. {adv}genau wie jd./etw.
tale e quale a qn./qc. {adv}genauso wie jd./etw.
loc. bere come una spugna {verb} [coll.]saufen wie ein Loch [ugs.]
loc. legare qn. come un salame {verb}jdn. wie ein Paket verschnüren
loc. morire come le mosche {verb} [coll.]sterben wie die Fliegen [ugs.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=wie+aus+heiterem+Himmel
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.032 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung