Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: wie geht es dir

Übersetzung 1 - 50 von 657 >>

	Italienisch	Deutsch
	Come ti senti?	Wie geht es dir?
Teilweise Übereinstimmung
	Come stai?	Wie geht's (dir)? `[ugs.]`
	Tu stai bene.	Dir geht es gut.
	Come stai, carissimo?	Wie geht's dir, mein Lieber?
	loc. Spero che tu stia bene.	Ich hoffe, dir geht es gut.
	Laura, come stai? Sono mesi che non ti ho visto!	Laura, wie geht's dir? Seit Monaten habe ich dich nicht gesehen.
	Come sta? `[lui]`	Wie geht es ihm?
	Come sta? `[Lei]`	Wie geht es Ihnen?
	Come sta? `[lei]`	Wie geht es ihr?
	Come sta, signor Rossi?	Wie geht es Ihnen, Herr Rossi?
	È come ti ho detto.	Es ist so, wie ich es dir gesagt habe.
	Non c'è male. `[in` `risposta` `a` `"Come` `stai?"]`	Es geht. `[als` `Antwort` `auf` `"Wie` `geht's?"]`
	Come si fa?	Wie geht das?
	Come va?	Wie geht's? `[ugs.]`
	Ti piace?	Gefällt es dir?
	Come state?	Wie geht's (euch)? `[ugs.]`
	prov. Chi la fa, l'aspetti.	Wie du mir, so ich dir.
	Te lo faccio vedere.	Ich zeige es dir.
	Te lo mostro.	Ich zeige es dir.
	Mettiti a tuo agio!	Mach es dir bequem!
	Il problema è che ...	Es geht darum, dass ...
	Loro stanno bene.	Es geht ihnen gut.
	Io sto bene.	Es geht mir gut.
	Sto bene.	Mir geht es gut.
	Oltre a te non lo sa nessuno.	Außer dir weiß es niemand.
	Si è parlato di te.	Es wurde von dir gesprochen.
	Corre voce che ... .	Es geht das Gerücht, dass ... .
	Hai perso la favella? `[fig.]` `[perché` `non` `parli?]`	Hat es dir die Sprache verschlagen?
	Non hai freddo senza il maglione?	Ist es dir nicht kalt ohne Pullover?
	loc. È il solito tran tran.	Es geht alles im alten Trott.
	econ. Gli affari vanno male.	Mit den Geschäften geht es abwärts.
	Ti sconsiglio di comprarlo.	Ich rate dir davon ab, es zu kaufen.
	Spero che stiate tutti bene.	Ich hoffe, es geht euch allen gut.
	Te lo farò vedere.	Ich zeige es dir. `[Ich` `werde` `es` `dir` `zeigen.]`
	Te lo mostrerò.	Ich zeige es dir. `[Ich` `werde` `es` `dir` `zeigen.]`
	a quanto pare `{adv}`	(so) wie es scheint
	a dovere `{adv}`	wie es sich gehört
	Com'è andata?	Wie ist es gelaufen?
	Quanto dura?	Wie lange dauert es?
	Che ora è?	Wie spät ist es?
	Che ore sono?	Wie spät ist es?
	VocVia. Quanto costa?	Wie viel kostet es?
	Quanto viene?	Wie viel kostet es?
	lett. teatro F Come vi piace `[Shakespeare]`	Wie es euch gefällt
	film F Che ora è? `[Ettore` `Scola]`	Wie spät ist es?
	prov. Quel che sarà, sarà.	Es kommt, wie es kommt.
	Quanto (tempo) ci vorrà?	Wie lange wird es dauern?
	Che ora è?	Wie viel Uhr ist es?
	Che ne dici di qc.?	Wie wäre es mit etw.^Dat. ?
	loc. prendere la vita così com'è `{verb}`	das Leben nehmen, wie es ist

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=wie+geht+es+dir
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.053 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

wie geht es dir in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: wie geht es dir

Übersetzung 1 - 50 von 657 >>

Übersetzungen eintragen