|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: wie kommt es, dass
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

wie kommt es, dass in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Italienisch Deutsch: wie kommt es dass

Übersetzung 1 - 50 von 663  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
prov. Quel che sarà, sarà.Es kommt, wie es kommt.
Dipende.Es kommt darauf an.
Non c'è verso! [coll!]Es kommt nicht in Frage!
loc. si mormora che ...es wird gemunkelt, dass ...
Corre voce che ... .Es geht das Gerücht, dass ... .
Il problema è che ...Es geht darum, dass ...
Se capitate di nuovo a Firenze fatecelo sapere.Wenn ihr nochmal nach Florenz kommt, lasst es uns wissen.
a meno che {conj} [+congv.]es sei denn, (dass) [+Ind.]
prov. Tutti i nodi vengono al pettine.Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen.
Non è che [+congv.]Es ist ja nicht so, dass [+Ind.]
È bello averti qui.Es ist schön, dass du da bist.
È da tanto che non ...Es ist lange her, dass ... nicht ...
È da tanto tempo che ...Es ist schon lange her, dass ...
a dovere {adv}wie es sich gehört
VocVia. Quanto costa?Wie viel kostet es?
Quanto dura?Wie lange dauert es?
Quanto viene?Wie viel kostet es?
Si è sparsa la voce che... .Es hat sich das Gerücht verbreitet, dass ... .
Com'è andata?Wie ist es gelaufen?
Come sta? [Lei]Wie geht es Ihnen?
Come sta? [lei]Wie geht es ihr?
Come sta? [lui]Wie geht es ihm?
a quanto pare {adv}(so) wie es scheint
Che ora è?Wie spät ist es?
Che ore sono?Wie spät ist es?
Come ti senti?Wie geht es dir?
Resta convenuto che ci vediamo domani.Es bleibt dabei, dass wir uns morgen sehen.
Che ora è?Wie viel Uhr ist es?
lett. teatro F Come vi piace [Shakespeare]Wie es euch gefällt
guarda caso {adv}wie es der Zufall (so) will [fig.]
per coincidenza {adv}wie es der Zufall (so) will [fig.]
per combinazione {adv}wie es der Zufall (so) will [fig.]
Quanto (tempo) ci vorrà?Wie lange wird es dauern?
film F Che ora è? [Ettore Scola]Wie spät ist es?
Ne deduco che non l'avete letto.Ich schließe daraus, dass ihr es nicht gelesen habt.
Che ne dici di qc.?Wie wäre es mit etw.Dat. ?
È un pezzo che non ci vediamo.Es ist eine Weile her, dass wir uns nicht gesehen haben.
Unverified Mi secca non riuscire a vederti oggi.Es tut mir leid, dass ich dich heute nicht sehen kann.
loc. Gira e rigira ...Man kann es drehen und wenden wie man will ...
loc. prendere la vita così com'è {verb}das Leben nehmen, wie es ist
Il caso ha voluto che ci incontrassimo a Berlino.Das Schicksal wollte es, dass wir uns in Berlin trafen.
È rimasto tutto esattamente come prima.Es ist alles noch genau wie früher.
C'è un odore tremendo qui dentro!Hier riecht es wie im Pumakäfig! [ugs.]
È come ti ho detto.Es ist so, wie ich es dir gesagt habe.
VocVia. Quante fermate ci sono ancora prima di ...?Wie viele Stationen sind es noch bis ...?
VocVia. Quanti chilometri ci sono da qui?Wie viele Kilometer sind es von hier aus?
prov. Chi la fa, l'aspetti.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
Come sta, signor Rossi?Wie geht es Ihnen, Herr Rossi?
prov. Chi di spada ferisce di spada perisce.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
Quando avrai la mia età allora capirai.Wenn du (erst einmal) so alt bist wie ich, dann wirst du es verstehen.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=wie+kommt+es%2C+dass
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.061 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung