Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: wie letzten Stück Dreck behandeln

Übersetzung 201 - 250 von 325 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	tale e quale a qn./qc. `{adv}`	genau wie jd./etw.
	tale e quale a qn./qc. `{adv}`	genauso wie jd./etw.
	loc. bere come una spugna `{verb}` `[coll.]`	saufen wie ein Loch `[ugs.]`
	loc. legare qn. come un salame `{verb}`	jdn. wie ein Paket verschnüren
	loc. morire come le mosche `{verb}` `[coll.]`	sterben wie die Fliegen `[ugs.]`
	parlare come una macchinetta `[loc.]` `{verb}`	wie ein Wasserfall reden `[Redewendung]`
	sgobbare come un matto `{verb}` `[coll.]`	wie ein Wahnsinniger schuften `[ugs.]`
	loc. spennare qn. come un pollo `{verb}`	jdn. ausnehmen wie eine Weihnachtsgans
	loc. vest. vestirsi come un barbone `{verb}`	sich^Akk. kleiden wie ein Landstreicher
	ling. VocVia. Come si dice ... in inglese?	Wie sagt man ... auf Englisch?
	ling. VocVia. Come si dice ... in italiano?	Wie sagt man ... auf Italienisch?
	ling. VocVia. Come si dice ... in tedesco?	Wie sagt man ... auf Deutsch?
	loc. grande come / quanto un fazzoletto `[piccolo]`	groß wie ein Handtuch
	diventare rosso come un pomodoro `{verb}`	rot wie eine Tomate werden
	essere brutto come il peccato `{verb}`	hässlich wie die Nacht sein
	loc. Unverified essere cocciuto come un mulo `{verb}`	stur wie ein Esel sein
	essere scaltro come una volpe `{verb}`	schlau wie ein Fuchs sein
	loc. essere veloce come il vento `{verb}`	schnell wie der Wind sein
	il meno possibile `{adv}` `[il` `più` `breve` `possibile]`	so kurz wie möglich
	somigliarsi come gemelli `{verb}`	sich^Dat. wie ein Ei dem andern gleichen
	Che ne dici di qc.?	Wie wäre es mit etw.^Dat. ?
	prov. Chi la fa, l'aspetti.	Wie du mir, so ich dir.
	È così generosa quanto gentile.	Sie ist ebenso großmütig wie freundlich.
	È tanto bella quanto intelligente.	Sie ist ebenso schön wie intelligent.
	Quanto costa quella borsa lì?	Wie viel kostet die Tasche dort?
	treno VocVia. Quanto tempo si ferma il treno?	Wie lange haben wir Aufenthalt?
	Quanto ti fermi a Milano?	Wie lange bleibst du in Mailand?
	Quanto ti fermi in ufficio?	Wie lange bleibst du im Büro?
	essere muto come una tomba `[loc.]` `{verb}`	wie ein Grab schweigen `[Idiom]`
	loc. parlare come un libro stampato `{verb}` `[iron.]`	wie ein Buch reden `[ugs.]`
	loc. Gira e rigira ...	Man kann es drehen und wenden wie man will ...
	A che ora siete ritornati?	Um wie viel Uhr seid ihr zurückgekommen?
	loc. Tal padrone, tal servitore.	Wie der Herr, so's Gscherr. `[südd.]` `[österr.]`
	loc. far vita da papi `{verb}`	wie die Made / Maden im Speck leben `[ugs.]`
	giochi sport come su un altro pianeta `[straordinario]`	wie von einem anderen Stern `[außergewöhnlich]`
	essere muto come un pesce `[loc.]` `{verb}`	stumm wie ein Fisch sein `[Idiom]`
	essere muto come una tomba `[loc.]` `{verb}`	verschwiegen wie ein Grab sein `[Idiom]`
	loc. essere raro come una mosca bianca `{verb}`	selten sein wie ein weißer Rabe
	loc. prendere la vita così com'è `{verb}`	das Leben nehmen, wie es ist
	A che ora vuoi far colazione?	Um wie viel Uhr willst du frühstücken?
	bibl. relig. Ama il tuo prossimo come te stesso.	Liebe deinen Nächsten wie dich selbst.
	bibl. relig. Amerai il prossimo tuo come te stesso.	Liebe deinen Nächsten wie dich selbst!
	Come ti è venuta quest'idea?	Wie kommst du denn auf die Idee?
	È rimasto tutto esattamente come prima.	Es ist alles noch genau wie früher.
	Guarda che bello oggi il mare!	Schau, wie schön das Meer heute ist!
	Pesa il doppio di me.	Er / sie wiegt doppelt so viel wie ich.
	Si è comportato come un bambino.	Er hat sich wie ein Kind benommen.
	Vi scriviamo al più presto.	Wir schreiben Ihnen / euch so bald wie möglich.
	loc. andare come le mosche al miele `{verb}`	wie die Motten vom Licht angezogen werden
	essere contento come una Pasqua `{verb}` `[locuzione]`	sich^Akk. wie ein Schneekönig freuen `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=wie+letzten+St%C3%BCck+Dreck+behandeln
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.043 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten