Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: wie von Stern kommen auf leben

Übersetzung 1701 - 1750 von 1804 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Lo spettacolo ha incontrato il favore del pubblico.	Die Vorstellung ist auf das Wohlwollen des Publikums gestoßen.
	comm. Purtroppo non siamo in grado di fornirVi l'articolo da Voi richiesto.	Leider können wir den von Ihnen gewünschten Artikel nicht liefern.
	lett. F Storia di uno che se ne andò in cerca della paura	Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernen `[Brüder` `Grimm]`
	comm. dedurre qc. da qc. `{verb}` `[p.` `es.` `un` `importo]`	etw.^Akk. von / aus etw.^Dat. abziehen `[z.` `B.` `einen` `Betrag]`
	non toccato da qc. `{adj}` `[fig.]` `[p.e.` `dalla` `civiltà]`	unbeleckt von etw.^Dat. `[fig.]` `[ugs.]` `[z.` `B.` `von` `Kultur]`
	onomast. relig. stor. Ambrogio `{m}` di Milano `[anche` `patrono` `delle` `città` `Milano` `e` `Bologna]`	Ambrosius `{m}` von Mailand `[auch` `Stadtpatron` `von` `Mailand` `und` `Bologna]]`
	stufare qn. `{verb}` `[fig.]` `[coll.]` `[irritare]`	jdm. auf die Nerven gehen `[fig.]` `[ugs.]`
	assentire a qc. `{verb}`	sich^Akk. auf etw.^Akk. einlassen `[auf` `etwas` `eingehen]`
	in punta di piedi `{adv}` `[anche` `fig.]`	auf Zehenspitzen `[auch` `fig.]`
	mettersi a cavallo di qc. `{verb}`	sich^Akk. rittlings auf etw.^Akk. setzen
	non vedere l'ora di qc. `{verb}`	sich^Akk. auf etw.^Akk. freuen
	portare qn. in palmo di mano `{verb}` `[fig.]`	jdn auf Händen tragen `[fig.]`
	telecom. RadioTV sintonizzare la radio su un canale `{verb}`	das Radio auf einen Sender einstellen
	telecom. RadioTV sintonizzare la radio su una stazione `{verb}`	das Radio auf einen Sender einstellen
	film F Zucker!... come diventare ebreo in 7 giorni	Alles auf Zucker! `[Dani` `Levy]`
	ghiotto di qc. `{adj}` `[goloso]` `[anche` `fig.]`	gierig auf etw.^Akk. `[Essen]` `[auch` `fig.]`
	aderire a qc. `{verb}` `[fig.]`	sich^Akk. auf etw.^Akk. einlassen `[auf` `etwas` `eingehen]`
	loc. avere gli occhi bendati `{verb}` `[fig.]` `[coll.]`	Tomaten auf den Augen haben `[fig.]` `[ugs.]`
	gastr. tec. regolare il forno su / a 180 gradi `{verb}`	den Backofen auf 180 Grad einstellen
	econ. risparmiare sulla pelle dei pazienti `{verb}` `[fig.]`	auf dem Rücken der Patienten sparen `[fig.]`
	stare a testa in giù `{verb}` `[anche` `fig.]`	auf dem Kopf stehen `[auch` `fig.]`
	fumetti lett. F Asterix e la galera di Obelix	Obelix auf Kreuzfahrt `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `30]`
	mus. teatro andare in tournée `{verb}`	auf Tournee gehen
	sport teatro essere in tournée `{verb}`	auf Tournee sein
	fare un safari `{verb}`	auf Safari gehen
	dir. essere assolto dall'accusa di qc. `{verb}`	von der Anklage (wegen) etw.^Gen. freigesprochen werden `[z.` `B.` `...` `des` `Diebstahls` / `wegen` `Diebstahls` `...]`
	lett. F La storia del moretto `[4°` `filastrocca` `di` `Pierino` `Porcospino]`	Die Geschichte von den schwarzen Buben `[4.` `Reim` `aus` `dem` `Struwwelpeter]`
	Con un tonfo il bambino cadde sul sedere.	Mit einem Plumps fiel das Kind auf den Po. `[ugs.]`
	Il lancio della nuova marca è previsto per marzo.	Die neue Marke kommt im März auf den Markt.
	appoggiarsi a qn./qc. `{verb}` `[anche` `fig.]`	sich^Akk. auf jdn./etw. stützen `[auch` `fig.]`
	ripiegare su qc. `{verb}` `[fig.]` `[prendere` `alternativamente]`	auf etw.^Akk. ausweichen `[fig.]` `[als` `Alternative` `nehmen]`
	grattarsi la pancia `{verb}` `[coll.]` `[fig.]` `[oziare]`	auf der faulen Haut liegen `[ugs.]` `[fig.]` `[faulenzen]`
	loc. fare una gaffe con qn. `{verb}` `[fig.]`	jdn. auf dem falschen Fuß erwischen `[fig.]` `[ugs.]`
	tenersi al corrente di qc. `{verb}`	sich^Akk. über etw.^Akk. auf dem Laufenden halten.
	econ. 2 anni di garanzia su tutti i pezzi	2 Jahre Garantie auf alle Komponenten
	loc. La posta in gioco è alta. `[fig.]`	Es steht viel auf dem Spiel. `[fig.]`
	chiedere qc. a qn./qc. `{verb}` `[esigere]`	von jdm./etw. etw.^Akk. fordern `[verlangen]`
	slegare qn./qc. da qc. `{verb}`	jdn./etw. von etw.^Dat. losmachen `[ugs.]` `[losbinden]`
	tenere lontano qn./qc. da qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten
	tagliare fuori qn./qc. da qc. `{verb}`	jdn./etw. von etw.^Dat. ausschließen
	stor. Pace `{f}` di Zurigo `[fine` `della` `Seconda` `guerra` `di` `indipendenza` `italiana` `del` `1859]`	Frieden `{m}` von Zürich `[Friedensvertrag` `des` `Sardinischen` `Krieges` `von` `1859]`
	deviare qn./qc. da qc. `{verb}`	jdn./etw. von etw.^Dat. abbringen
	slegare qn./qc. da qc. `{verb}`	jdn./etw. von etw.^Dat. losbinden
	dietro versamento di 300 euro `{adv}`	nach erfolgter Überweisung von 300 Euro
	da qui `{adv}`	von da
	chiedere qc. a qn./qc. `{verb}` `[richiedere]` `[pretendere]`	von jdm./etw. etw.^Akk. verlangen `[haben` `wollen]` `[fordern]`
	Nel vaso ci sono sette fiori. Uno di essi è già appassito.	In der Vase sind sieben Blumen. Eine von ihnen ist schon verwelkt.
	loc. prendere qc. sottogamba `{verb}` `[fig.]` `[con` `eccessiva` `leggerezza]`	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen `[fig.]`
	fin. scendere a qc. `{verb}` `[fig.]` `[p.` `es.` `prezzo]`	auf etw.^Akk. fallen `[fig.]` `[z.` `B.` `Preis]`
	loc. avere gli occhi foderati di prosciutto `{verb}` `[fig.]` `[coll.]`	Tomaten auf den Augen haben `[fig.]` `[ugs.]`

Vorige Seite | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=wie+von+Stern+kommen+auf+leben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.153 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten