| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Italienisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: wieder und wieder

Übersetzung 1 - 50 von 494 >>

Italienisch

Deutsch

–

SYNO	aber und abermal \| immer wieder \| oft ...
aber und abermal \| immer wieder \| oft \| wieder und wieder © OpenThesaurus.de

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

prof. riassumere qn. {verb}

jdn. wieder einstellen [wieder beschäftigen]

ripigliare qc. {verb} [ricominciare]

etw.^Akk. wieder aufnehmen [wieder beginnen]

di quando in quando {adv}

hin und wieder

di tanto in tanto {adv}

hin und wieder

ogni tanto {adv}

hin und wieder

seminare nell'arena {verb} [fig.] [lavorare con scarsi risultati]

für nichts und wieder nichts arbeiten [fig.]

Faccio una corsa dal macellaio e arrivo subito.

Ich gehe auf einen Sprung zum Metzger und bin sofort wieder da.

entrare da un orecchio e uscire dall'altro {verb} [fig.]

zu einem Ohr herein- und zum anderen wieder hinausgehen [fig.] [ugs.] [Idiom]

entrare da un orecchio e uscire dall'altro {verb} [fig.]

zu einem Ohr rein- und zum anderen wieder rausgehen [fig.] [ugs.] [Idiom]

un'altra volta {adv}

abermals [wieder, noch einmal]

riprodursi {verb} [fig.] [ripetersi]

sich^Akk. wiederholen [wieder vorkommen]

med. rimettersi {verb} [riaversi]

sich^Akk. erholen [wieder zu Kräften kommen]

di nuovo {adv}

mai più {adv}

Schon wieder!

Schon wieder?

ripartire {verb} [con un veicolo]

wieder abfahren

pol. rivotare {verb}

wieder abstimmen

ricominciare {verb}

wieder anfangen

riprendere {verb} [ricominciare]

wieder anfangen

rinascere {verb} [fig.] [risorgere]

wieder aufleben

risalire {verb} [salire di nuovo]

wieder aufsteigen

riemergere {verb}

wieder auftauchen

riemergere {verb} [fig.]

wieder auftreten

risvegliarsi {verb} [svegliarsi di nuovo]

wieder aufwachen

riaddormentarsi {verb}

wieder einschlafen

riconoscere {verb}

wieder erkennen

riapparire {verb}

wieder erscheinen

ricomparire {verb}

wieder erscheinen

ripresentarsi {verb} [ricomparire]

wieder erscheinen

rispuntare {verb}

wieder erscheinen

risvegliarsi {verb} [svegliarsi di nuovo]

wieder erwachen

rifuggire {verb} [fuggire di nuovo]

wieder fliehen

riessere {verb} [aus. essere]

wieder sein

ristare {verb} [stare di nuovo]

wieder sein

pol. rivotare {verb}

wieder wählen

ripartire {verb} [con un veicolo]

wieder wegfahren

ancora {adv}

wieder [noch einmal]

risposare qn. {verb}

jdn. wieder heiraten

Nicht schon wieder!

rincuorarsi {verb}

(wieder) Mut fassen

Unverified ricoricarsi {verb}

sich wieder hinlegen

rinfrancarsi {verb}

wieder Mut fassen

meteo. ristabilirsi {verb}

wieder schön werden

loc. tornare in senno {verb}

wieder Vernuft annehmen

tornare in senno {verb}

wieder verständig werden

risentirsi {verb} [sentirsi di nuovo]

wieder voneinander hören

riaprire (qc.) {verb}

(etw.^Akk.) wieder öffnen

econ. rilanciare qc. {verb}

etw.^Akk. (wieder) ankurbeln

ritogliere qc. {verb} [togliere di nuovo]

etw.^Akk. wieder abnehmen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=wieder%2Bund%2Bwieder
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.048 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung