|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: wieder zu Atem kommen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

wieder zu Atem kommen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Italienisch Deutsch: wieder zu Atem kommen

Übersetzung 1 - 50 von 748  >>

ItalienischDeutsch
VERB   wieder zu Atem kommen | kam wieder zu Atem/wieder zu Atem kam | wieder zu Atem gekommen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
rientrare in {verb}wieder zu sichDat. kommen
tornare in {verb} [rinvenire]wieder zu sichDat. kommen
tornare di moda {verb}wieder in Mode kommen
tornare alla mente {verb}wieder in den Sinn kommen
tornare in {verb} [rinsavire]wieder zur Vernunft kommen
loc. riacquistare l'uso della ragione {verb}wieder zur Besinnung kommen
rimettersi in sesto [loc.] {verb}wieder auf die Beine kommen [Redewendung]
rientrare nei binari {verb} [fig.]wieder ins rechte Gleis kommen [fig.]
arrivare tardi {verb}zu spät kommen
fare tardi {verb}zu spät kommen
arrivare in anticipo {verb}zu früh kommen
essere in anticipo {verb}zu früh kommen
tornare in senno {verb}zu Verstand kommen
anticipare {verb} [arrivare in anticipo]zu früh kommen
tardare {verb} [arrivare in ritardo]zu spät kommen
pervenire a qc. {verb}zu etw.Dat. kommen / hinkommen
Veniamo ai fatti!Kommen wir zu den Tatsachen!
arrivare regolarmente in ritardo {verb}regelmäßig zu spät kommen
giungere a un compromesso {verb}zu einem Kompromiss kommen
giungere a un risultato {verb}zu einem Ergebnis kommen
giungere a una decisione {verb}zu einer Entscheidung kommen
affrontare un problema {verb}auf ein Problem zu sprechen kommen
venire in aiuto a qn. {verb}jdm. zu Hilfe kommen
Domani non posso venire da te.Morgen kann ich nicht zu dir kommen.
avere l'idea di fare qualcosa {verb}auf die Idee kommen, etw.Akk. zu tun
entrare da un orecchio e uscire dall'altro {verb} [fig.]zu einem Ohr herein- und zum anderen wieder hinausgehen [fig.] [ugs.] [Idiom]
entrare da un orecchio e uscire dall'altro {verb} [fig.]zu einem Ohr rein- und zum anderen wieder rausgehen [fig.] [ugs.] [Idiom]
biol. respiratorio {adj}Atem-
alito {m}Atem {m}
fiato {m}Atem {m}
respiro {m}Atem {m}
ansare {verb}außer Atem sein
ansimare {verb}außer Atem sein
senza fiato {adv}außer Atem
anelare {verb} [lett.] [ansimare]außer Atem sein
avere fiato grosso {verb}außer Atem sein
trattenere il respiro {verb}den Atem anhalten
fiatone {m} [coll.] [accr. di fiato]keuchender Atem {m}
Mi è venuto il fiatone!Ich bin außer Atem!
film F Fino all'ultimo respiro [Jean-Luc Godard, Francia, 1960: À bout de souffle]Außer Atem
Ancora!Schon wieder!
Ancora?Schon wieder?
riaddormentarsi {verb}wieder einschlafen
riapparire {verb}wieder erscheinen
ricominciare {verb}wieder anfangen
ricomparire {verb}wieder erscheinen
riconoscere {verb}wieder erkennen
riemergere {verb}wieder auftauchen
rispuntare {verb}wieder erscheinen
pol. rivotare {verb}wieder abstimmen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=wieder+zu+Atem+kommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.062 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung