will+ich+überhört+gehört in anderen Sprachen:
| Übersetzung 1 - 50 von 466 >> |
 | Italienisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Ho sentito dire che... | Ich habe gehört, dass ... | |
| Non ti sento da così tanto tempo! | Ich habe so lange nichts von dir gehört! | |
| voglio | ich will | |
| Lo voglio anch'io! | Das will ich auch! | |
| Lo voglio anche io! | Das will ich auch! | |
| Intendo lasciare questa città. | Ich will diese Stadt verlassen. | |
| Diamine se lo voglio! | Und ob ich das will! | |
| Non so che cosa vuole. [maschile] | Ich weiß nicht, was er will. | |
| Non vorrei averci a che fare. | Ich möchte / will damit nichts zu tun haben. | |
| So benissimo perché lo voglio. | Ich weiß sehr genau, warum ich das will. | |
| Tira indietro le zampe, voglio passare! [coll.] | Zieh dein Fahrgestell ein, ich will vorbei! [ugs.] [hum.] | |
| sentito {adj} {past-p} [ascoltato] | gehört | |
| Non ci vuole molto. | Dazu gehört nicht viel. | |
| a dovere {adv} | wie es sich gehört | |
| Hai sentito suonare? | Hast du die Klingel gehört? | |
| Non ci vuole tanto a capirlo. | Es gehört nicht viel dazu, um das zu verstehen. | |
| Alla radio ci sono nuove canzoni. Le hai già sentite? | Im Radio gibt es neue Lieder. Hast du sie schon gehört? | |
| vale a dire {adv} | will sagen | |
| (qn./qc.) vuole | jd./etw. will | |
| Vuole essere pregata. | Sie will gebeten werden. | |
| prov. Volere è potere. | Wer will, der kann. | |
| loc. si fa per dire [iron.] | wenn man so will [iron.] | |
| Ma che vuoi fare? | Aber was will man tun? | |
| loc. Caschi il mondo! | Es mag kommen, was will! | |
| prov. Chi va piano, va sano e va lontano. | Gut Ding will Weile haben. | |
| guarda caso {adv} | wie es der Zufall (so) will [fig.] | |
| per coincidenza {adv} | wie es der Zufall (so) will [fig.] | |
| per combinazione {adv} | wie es der Zufall (so) will [fig.] | |
| dir. telecom. La polizia vuole intercettare le telefonate dell'indiziato. | Die Polizei will die Telefongespräche des Tatverdächtigen abhören. | |
| Non c'è alcuno che voglia aiutarmi. | Es ist keiner da, der mir helfen will. | |
| loc. Gira e rigira ... | Man kann es drehen und wenden wie man will ... | |
| Figuriamoci se vuole partecipare! | Das glaubst du doch selber nicht, dass er / sie mitmachen will! | |
| econ. fin. L'agenzia di rating vuole declassare i titoli di stato di quel paese a livello di junk bond. | Die Ratingagentur will die Staatsanleihen von diesem Land auf Ramschniveau herabstufen. | |
| io {pron} | ich | |
| filos. psic. io {m} | Ich {n} | |
| anch'io | auch ich | |
| Posso ...? | Darf ich ... ? | |
| Permesso? | Darf ich? | |
| loc. Povero me! | Ich Ärmster! | |
| mossi [pass. rem. 1. pers. sing. - muovere] | ich bewegte | |
| io sono | ich bin | |
| rimasi [pass. rem. 1. pers. sing. - rimanere] | ich blieb | |
| posso | ich darf | |
| discussi [pass. rem. 1. pers. sing. - discutere] | ich diskutierte | |
| decisi [pass. rem. 1. pers. sing. - decidere] | ich entschied | |
| caddi [pass. rem. 1. pers. sing. - cadere] | ich fiel | |
| esigei [pass. rem. 1. pers. sing. - esigere] | ich forderte | |
| esigetti [pass. rem. 1. pers. sing. - esigere] | ich forderte | |
| chiesi [pass. rem. 1. pers. sing. - chiedere] | ich fragte | |
| temei [pass. rem. 1. pers. sing. - temere] | ich fürchtete | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
