Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: will ich geraten

Übersetzung 1 - 50 von 500 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	voglio	ich will
	Lo voglio anch'io!	Das will ich auch!
	Lo voglio anche io!	Das will ich auch!
	Intendo lasciare questa città.	Ich will diese Stadt verlassen.
	Diamine se lo voglio!	Und ob ich das will!
	Non so che cosa vuole. `[maschile]`	Ich weiß nicht, was er will.
	Non vorrei averci a che fare.	Ich möchte / will damit nichts zu tun haben.
	So benissimo perché lo voglio.	Ich weiß sehr genau, warum ich das will.
	Tira indietro le zampe, voglio passare! `[coll.]`	Zieh dein Fahrgestell ein, ich will vorbei! `[ugs.]` `[hum.]`
	confondersi `{verb}` `[fig.]`	durcheinander geraten `[fig.]`
	incasinato `{past-p}` `{adj}` `[coll.]`	in Unordnung geraten
	traviarsi `{verb}`	auf Abwege geraten
	sfuggire di mano `{verb}` `[fig.]`	außer Kontrolle geraten
	fin. fallire `{verb}`	in Konkurs geraten
	cacciarsi nei guai `{verb}`	in Schwierigkeiten geraten
	andare in rovina `{verb}`	in Verfall geraten
	cadere in dimenticanza `{verb}`	in Vergessenheit geraten
	cadere nel dimenticatoio `{verb}`	in Vergessenheit geraten
	cadere nell'oblio `{verb}`	in Vergessenheit geraten
	adirarsi `{verb}`	in Zorn geraten
	andare in collera `{verb}`	in Zorn geraten
	esasperarsi `{verb}` `[irritarsi]`	in Zorn geraten
	montare in collera `{verb}`	in Zorn geraten
	contab. andare in passivo `{verb}`	ins Defizit geraten
	giungere a un punto morto `{verb}`	ins Stocken geraten
	incagliarsi `{verb}` `[fig.]` `[interrompersi]`	ins Stocken geraten
	vale a dire `{adv}`	will sagen
	andare in bestia `{verb}`	außer sich^Akk. geraten
	incasinato `{past-p}` `{adj}` `[coll.]`	in ein Durcheinander geraten
	traff. finire nella corsia opposta `{verb}`	auf die Gegenfahrbahn geraten
	loc. andare in brodo di giuggiole `{verb}`	aus dem Häuschen geraten
	loc. perdere le staffe `{verb}`	aus der Fassung geraten
	passare in secondo piano `{verb}`	in den Hintergrund geraten
	cacciarsi nei guai `{verb}`	in die Klemme geraten
	gior. fare notizia `{verb}`	in die Schlagzeilen geraten
	cadere in un agguato `{verb}`	in einen Hinterhalt geraten
	(qn./qc.) vuole	jd./etw. will
	imbattersi in qn. `{verb}` `[fig.]` `[incappare]`	an jdn. geraten `[fig.]` `[ugs.]`
	litigare con qn. `{verb}`	mit jdm. in Streit geraten
	fin. andare in rosso `{verb}`	in die roten Zahlen geraten
	Vuole essere pregata.	Sie will gebeten werden.
	prov. Volere è potere.	Wer will, der kann.
	arenarsi `{verb}` `[fig.]` `[bloccarsi]`	ins Stocken geraten `[Untersuchung,` `Angelegenheit` `usw.]`
	entrare in conflitto con qn./qc. `{verb}`	mit jdm./etw. in Konflikt geraten
	accapigliarsi `{verb}`	sich^Dat. in die Haare geraten
	loc. andare in brodo di giuggiole `{verb}`	vor Freude außer sich^Akk. geraten
	loc. si fa per dire `[iron.]`	wenn man so will `[iron.]`
	Ma che vuoi fare?	Aber was will man tun?
	loc. Caschi il mondo!	Es mag kommen, was will!
	prov. Chi va piano, va sano e va lontano.	Gut Ding will Weile haben.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=will%2Bich%2Bgeraten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.044 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

will+ich+geraten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: will ich geraten

Übersetzung 1 - 50 von 500 >>

Übersetzungen eintragen