Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: wird es zu bunt

Übersetzung 551 - 600 von 894 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	di quando in quando `{adv}`	von Zeit zu Zeit
	di tanto in tanto `{adv}`	von Zeit zu Zeit
	loc. come dovevasi dimostrare	was zu beweisen war
	loc. Chi tace acconsente.	Wer schweigt, stimmt zu.
	Andiamo a piedi.	Wir gehen zu Fuß.
	vivente il padre	zu Lebzeiten des Vaters
	loc. Troppa grazia, sant'Antonio!	Zu viel des Guten!
	essere pronto ad aiutare `{verb}`	bereit sein, zu helfen
	averci a che fare `{verb}`	damit zu tun haben
	fin. valuta monetare il rame `{verb}`	Kupfer zu Münzen prägen
	essere facile all'entusiasmo `{verb}`	leicht zu begeistern sein
	arrivare regolarmente in ritardo `{verb}`	regelmäßig zu spät kommen
	cantare vittoria troppo presto `{verb}`	sich zu früh freuen
	avere molto da fare `{verb}`	viel zu tun haben
	fuggire di casa `{verb}`	von zu Hause weglaufen
	essere capace di tutto `{verb}`	zu allem fähig sein
	giungere a un risultato `{verb}`	zu einem Ergebnis kommen
	giungere a un compromesso `{verb}`	zu einem Kompromiss kommen
	giungere a una decisione `{verb}`	zu einer Entscheidung kommen
	naut. far vela verso un'isola `{verb}`	zu einer Insel segeln
	ricorrere a uno stratagemma `{verb}`	zu einer List greifen
	loc. cantare vittoria troppo presto `{verb}`	zu früh siegessicher sein
	econ. ordinare per consegna immediata `{verb}`	zu prompter Lieferung bestellen
	affidare `{verb}`	zu treuen Händen überlassen
	entrarci `{verb}` `[avere` `a` `che` `fare]`	zu tun haben mit
	dir. contratto `{m}` a favore di terzi	Vertrag `{m}` zu Gunsten Dritter
	dir. contratto `{m}` a danno di terzi	Vertrag `{m}` zu Lasten Dritter
	dir. ergastolana `{f}`	zu lebenslänglicher Haft Verurteilte `{f}`
	dir. ergastolano `{m}`	zu lebenslänglicher Haft Verurteilter `{m}`
	divieto `{m}` di fotografare alcunché	Verbot `{n},` irgendetwas zu fotografieren
	film F Faccia a faccia `[Sergio` `Sollima]` `[1967]`	Von Angesicht zu Angesicht
	È un pezzo che non ci vediamo.	Es ist eine Weile her, dass wir uns nicht gesehen haben.
	Unverified Mi secca non riuscire a vederti oggi.	Es tut mir leid, dass ich dich heute nicht sehen kann.
	Alla radio ci sono nuove canzoni. Le hai già sentite?	Im Radio gibt es neue Lieder. Hast du sie schon gehört?
	RadioTV L'hanno detto al giornale delle 17.30.	Sie haben es in den Nachrichten um 17.30 Uhr gebracht.
	Se mi stesse arrivando qualcosa, lo sentirei. `[p.` `es.` `influenza]`	Wenn etwas im Anzug wäre, wüsste ich es. `[z.` `B.` `Grippe]`
	gior. intervistare qn. (su qc.) `{verb}`	jdn. (zu etw.^Dat.) interviewen
	delegare qn. a qc. `{verb}` `[mandare` `come` `rappresentante]`	jdn. zu etw.^Dat. abordnen
	esortare qn. a qc. `{verb}` `[incitare]`	jdn. zu etw.^Dat. auffordern
	invitare qn. a qc. `{verb}` `[esortare]`	jdn. zu etw.^Dat. auffordern
	istigare qn. a qc. `{verb}`	jdn. zu etw.^Dat. aufwiegeln
	abilitare qn. a qc. `{verb}`	jdn. zu etw.^Dat. befähigen
	felicitarsi con qn. per qc. `{verb}` `[p.` `es.` `per` `una` `promozione]`	jdn. zu etw.^Dat. beglückwünschen
	abilitare qn. a qc. `{verb}` `[autorizzare]`	jdn. zu etw.^Dat. berechtigen
	dir. delegare qn. a qc. `{verb}`	jdn. zu etw.^Dat. bevollmächtigen
	abilitare qn. a qc. `{verb}`	jdn. zu etw.^Dat. ermächtigen
	esortare qn. a qc. `{verb}` `[incitare]`	jdn. zu etw.^Dat. ermahnen
	esortare qn. a qc. `{verb}` `[incitare]`	jdn. zu etw.^Dat. ermuntern
	ispirare qc. a qn. `{verb}`	jdn. zu etw.^Dat. inspirieren
	spirare qc. a qn. `{verb}` `[fig.]` `[lett.]` `[ispirare]`	jdn. zu etw.^Dat. inspirieren

Vorige Seite | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=wird%2Bes%2Bzu%2Bbunt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.041 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

wird+es+zu+bunt in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: wird es zu bunt

Übersetzung 551 - 600 von 894 << >>

Übersetzungen eintragen