All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Italian-German translation for: ziehen
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

ziehen in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch

Dictionary Italian German: ziehen

Translation 1 - 66 of 66

ItalianGerman
NOUN   das Ziehen | -
 edit 
VERB1   ziehen | zog | gezogen
 edit 
VERB2   sich ziehen | zog sich/sich zog | sich gezogen
 edit 
SYNO   reißen | zerren | ziehen ... 
tirare {verb}
154
ziehen
trarre qc. {verb}
44
etw.Akk. ziehen
armi estrarre qc. {verb} [una pistola]
22
etw.Akk. ziehen [eine Pistole]
trainare qc. {verb} [trascinare]
16
etw.Akk. ziehen [schleppen]
togliere qc. {verb} [estrarre]
10
etw.Akk. ziehen [herausziehen]
trasferirsi {verb} [cambiare residenza]
6
ziehen [übersiedeln]
zool. emigrare {verb}
4
ziehen
allevare qc. {verb} [piante]
3
etw.Akk. ziehen [Pflanzen]
tec. filare {verb}
3
ziehen [Drähte]
Nouns
tiro {m} [il tirare]
2
Ziehen {n}
2 Words: Verbs
ritirare qc. {verb} [tirare di nuovo]etw.Akk. wieder ziehen
gastr. lasciare qc. in infusione {verb} [p. es. tè]etw.Akk. ziehen lassen [z. B. Tee]
med. togliere i punti {verb}Fäden ziehen
filare {verb}Fäden ziehen [z. B. Käse]
consultare qn./qc. {verb}jdn./etw. zurate ziehen
tec. filare l'argento {verb}Silberdrähte ziehen
3 Words: Verbs
dare uno strattone a qn./qc. {verb} [tirare]an jdn./etw. (heftig) ziehen
econ. loc. mettere a frutto qc. {verb}aus etw.Dat. Kapital ziehen
trarre giovamento da qc. {verb}aus etw.Dat. Nutzen ziehen
trarre vantaggio da qc. {verb}aus etw.Dat. Nutzen ziehen
loc. tirare le somme {verb} [fig.]das Fazit ziehen
scappellarsi {verb}den Hut ziehen
tirare le somme {verb} [fig.]die Bilanz ziehen
automob. tirare il freno a mano {verb}die Handbremse ziehen
loc. sport fare fallo da ultimo uomo {verb}die Notbremse ziehen
tec. tirare il freno di emergenza {verb} [anche fig.]die Notbremse ziehen [auch fig.]
mat. estrarre la radice quadrata {verb}die Quadratwurzel ziehen
loc. fare il broncio {verb} [coll.]einen Flunsch ziehen [ugs.]
odonto cavare un dente {verb}einen Zahn ziehen
considerare qc. {verb}etw.Akk. in Betracht ziehen
farci un pensierino {verb}etw.Akk. in Erwägung ziehen
prendere in considerazione qc. {verb}etw.Akk. in Erwägung ziehen
sottendere qc. {verb}etw.Akk. nach sichDat. ziehen
mil. scendere in campo {verb}ins Feld ziehen
prendere qn./qc. in considerazione {verb}jdn./etw. in Betracht ziehen
prendere qn./qc. in considerazione {verb}jdn./etw. in Erwägung ziehen
interpellare qn./qc. {verb} [chiedere consiglio]jdn./etw. zu Rate ziehen
correre alle conclusioni {verb}voreilige Schlüsse ziehen
trarre conclusioni affrettate {verb}voreilige Schlüsse ziehen
arrivare a conclusioni affrettate {verb}voreilige Schlüsse ziehen
4 Words: Others
Fammi fare un tiro!Lass mich mal ziehen! [einen Zug machen]
4 Words: Verbs
trarre le conseguenze da qc. {verb}aus etw.Dat. die Konsequenz ziehen
porre fine a qc. {verb}einen Schlussstrich unter etw.Akk. ziehen [fig.]
fin. emettere una tratta su qn. {verb}einen Wechsel auf jdn. ziehen
fin. spiccare una tratta su qn. {verb}einen Wechsel auf jdn. ziehen
sguainare qc. {verb}etw.Akk. aus der Scheide ziehen [Schwert]
tirare fuori qc. dalla borsa {verb}etw.Akk. aus der Tasche ziehen
trascinare qc. {verb} [fig.] [tirare per le lunghe]etw.Akk. in die Länge ziehen
andare in guerra {verb}in den Krieg ziehen
loc. sculacciare qn. {verb}jdm. den Hosenboden stramm ziehen [ugs.]
loc. tirar fuori qc. a qn. con le pinze {verb}jdm. etw.Akk. aus der Nase ziehen
loc. tirar fuori qc. a qn. con le tenaglie {verb}jdm. etw.Akk. aus der Nase ziehen
sparlare di qn. {verb}jdn. durch den Kakao ziehen [fig.] [ugs.]
farsi beffa di qn. {verb}jdn. durch den Kakao ziehen [fig.] [ugs.]
chiedere conto di qc. a qn. {verb}jdn. für etw.Akk. zur Rechenschaft ziehen
5+ Words: Others
Quale conclusione se ne può trarre?Welcher Schluss lässt sich daraus ziehen?
5+ Words: Verbs
trarre un utile dall'esperienza {verb}aus der Erfahrung Nutzen ziehen
trarre frutto dalle esperienze {verb}aus Erfahrungen einen Nutzen ziehen
loc. sbrogliare la matassa {verb} [fig.] [coll.]den Karren aus dem Dreck ziehen [fig.] [ugs.]
loc. cavare le parole di bocca a qn. {verb}jdm. jedes Wort aus der Nase ziehen
cavarsela {verb}sichAkk. aus der Affäre ziehen
trarsi d'impaccio {verb}sichAkk. aus der Verlegenheit ziehen
loc. andare per le lunghe {verb}sichAkk. in die Länge ziehen
calcarsi il berretto sulle orecchie {verb}sichDat. die Mütze über die Ohren ziehen
fin. ricavare molto denaro da un affare {verb}viel Geld aus einem Geschäft ziehen
scappellarsi davanti a una signora {verb}vor einer Dame den Hut ziehen
» See 7 more translations for ziehen within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deit.dict.cc/?s=ziehen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.041 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Italian-German online dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement