Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: zu halten

Übersetzung 401 - 450 von 638 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Qui c'è troppa corrente.	Hier ist es zu zugig.
	Smettila di dire cazzate! `[coll.]` `[volg.]`	Hör auf, Blödsinn zu reden!
	Ho molto da fare.	Ich habe viel zu tun.
	Sono un uomo di parola.	Ich stehe zu meinem Wort.
	Veniamo ai fatti!	Kommen wir zu den Tatsachen!
	senza far parola `{adv}`	ohne ein Wort (zu sagen)
	senza scomporsi `{adv}`	ohne eine Miene zu verziehen
	a dire il vero	um die Wahrheit zu sagen
	a dire la verità	um die Wahrheit zu sagen
	per abbreviarla	um es kurz zu machen
	insomma `{adv}` `[in` `breve]`	um es kurz zu sagen
	Cerchiamo di evitare lo scandalo!	Versuchen wir, Aufsehen zu vermeiden!
	avere (ancora) le gambe buone `{verb}` `[essre` `in` `grado` `di` `camminare` `bene]`	(noch) gut zu Fuß sein
	strafare `{verb}`	des Guten zu viel tun
	pol. far cadere il governo `{verb}`	die Regierung zu Fall bringen
	comm. avere dei contatti con molti clienti `{verb}`	Kontakte zu vielen Kunden haben
	senza battere ciglio `{verb}`	ohne eine Miene zu verziehen
	avere pretese eccessive `{verb}`	seine Forderungen zu hoch spannen
	lavorare da casa `{verb}`	von zu Hause aus arbeiten
	fare finta di non darsene per inteso `{verb}`	vorgeben, es nicht zu bemerken
	comm. porto `{m}` a carico del mittente	Kosten `{pl}` zu Lasten des Absenders
	comm. porto `{m}` assegnato	Kosten `{pl}` zu Lasten des Empfängers
	spese `{f.pl}` a carico del destinatario	Kosten `{pl}` zu Lasten des Empfängers
	amm. dir. sanatoria `{f}` edilizia	nachträgliche Zustimmung `{f}` zu einer Baumaßnahme
	assic. assicurazione `{f}` a favore di un terzo	Versicherung `{f}` zu Gunsten eines Dritten
	esortare qn. a (fare) qc. `{verb}`	jdn. zu etw.^Dat. anhalten `[ermahnen]`
	ordinare a qn. di fare qc. `{verb}`	jdn. zu etw.^Dat. vergattern `[ugs.]`
	approdare a qc. `{verb}` `[fig.]` `[giungere]`	zu etw.^Dat. führen `[Erfolg` `haben]`
	dir. Agli atti!	Zu den Akten! <z. d. A.>
	dare il permesso a qn. di fare qc. `{verb}`	jdm. erlauben, etw.^Akk. zu tun
	permettere a qn. di fare qc. `{verb}`	jdm. etw.^Akk. zu tun erlauben
	permettere a qn. di fare qc. `{verb}`	jdm. etw.^Akk. zu tun ermöglichen
	permettere a qn. di fare qc. `{verb}`	jdm. etw.^Akk. zu tun genehmigen
	fare intendere qc. a qn. `{verb}`	jdm. etw.^Akk. zu verstehen geben
	impedire a qn. di fare qc. `{verb}`	jdn. abhalten, etw.^Akk. zu tun
	autorizzare qn. a fare qc. `{verb}`	jdn. ermächtigen, etw.^Akk. zu tun
	impedire a qn. di fare qc. `{verb}`	jdn. hindern, etw.^Akk. zu tun
	non potere fare a meno di `{verb}` `[+inf.]`	nicht umhinkommen, zu `[+Inf.]` `[geh.]` `[veraltet]`
	non potere fare a meno di `{verb}` `[+inf.]`	nicht umhinkönnen, zu `[+Inf.]` `[geh.]` `[veraltet]`
	decidersi a fare qc. `{verb}`	sich^Akk. zu etw.^Dat. aufraffen
	farsi coraggio per qc. `{verb}`	sich^Akk. zu etw.^Dat. aufraffen
	pol. relig. abbracciare qc. `{verb}` `[fig.]` `[aderire]`	sich^Akk. zu etw.^Dat. bekennen
	decidersi a fare qc. `{verb}`	sich^Akk. zu etw.^Dat. entschließen
	sport giocare in casa `{verb}`	zu Hause spielen `[ein` `Heimspiel` `austragen]`
	sforzarsi di fare qc. `{verb}`	bestrebt sein, etw.^Akk. zu tun
	essere intento a fare qc. `{verb}`	dabei sein, etw.^Akk. zu tun
	insistere per fare qc. `{verb}`	darauf bestehen, etw.^Akk. zu tun
	fare riferimento a qc. `{verb}`	den Bezug zu etw.^Dat. herstellen
	fare una ricerca su qc. `{verb}`	eine Untersuchung zu etw.^Dat. durchführen
	dare un contributo a qc. `{verb}`	einen Beitrag zu etw.^Dat. leisten

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=zu%2Bhalten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.048 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

zu+halten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: zu halten

Übersetzung 401 - 450 von 638 << >>

Übersetzungen eintragen