Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: zu ist es noch weiter Weg

Übersetzung 451 - 500 von 1305 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	prov. Errare è umano.	Irren ist menschlich.
	Tutto qui?	Ist das alles?
	C'è Lorena?	Ist Lorena da?
	Mi è indifferente!	Ist mir egal!
	Ho freddo.	Mir ist kalt.
	med. Mi gira la testa.	Mir ist schwindelig.
	med. Ho le vertigini.	Mir ist schwindlig.
	prov. Morto un papa se ne fa un altro.	Niemand ist unersetzlich.
	loc. Ciò che è certo è che...	Sicher ist, dass ...
	Ella è vecchia.	Sie ist alt.
	Lei è vecchia.	Sie ist alt.
	loc. Ciò che è certo è che...	Tatsache ist, dass ...
	loc. La realtà è che...	Tatsache ist, dass ...
	loc. I patti sono patti.	Vertrag ist Vertrag.
	prov. Non piangere sul latte versato.	Vorbei ist vorbei.
	Che cos'è?	Was ist das?
	loc. Che cosa è successo?	Was ist geschehen?
	Che accade?	Was ist los?
	loc. Che c'è?	Was ist los?
	loc. Che cosa succede?	Was ist los?
	Cosa c'è?	Was ist los?
	Cosa succede?	Was ist los?
	loc. Che cosa è successo?	Was ist passiert?
	Cosa è successo?	Was ist passiert?
	Chi è?	Wer ist da?
	esso `{pron}` `[rif.` `a` `cose` `e` `animali]`	es `[im` `Bez.` `auf` `Tiere` `und` `Sachen]`
	Si fredda.	Es wird kalt. `[z.` `B.` `das` `Essen]`
	loc. dormirci sopra `{verb}` `[fig.]`	es / das überschlafen `[fig.]` `[noch` `einmal` `überdenken]`
	vest. Non mi entra. `[p.e.` `vestito]`	Es passt mir nicht. `[z.` `B.` `Kleid]`
	La strada formicolava di gente.	Auf der Straße wimmelte es von Menschen.
	Non ce l'ha mostrato.	Er / sie hat es uns nicht gezeigt.
	Resta fermo quanto stabilito.	Es bleibt bei dem, was vereinbart wurde.
	qc. mi disgusta	es ekelt mich / mir vor etw.^Dat.
	qc. mi fa schifo.	Es ekelt mich / mir vor etw.^Dat. .
	Si è sparsa la voce che... .	Es hat sich das Gerücht verbreitet, dass ... .
	loc. La posta in gioco è alta. `[fig.]`	Es steht viel auf dem Spiel. `[fig.]`
	turismo Mi dispiace, siamo al completo.	Es tut mir leid, wir sind ausgebucht.
	Ci sono molte dicerie sul suo conto.	Es wird viel über ihn / sie geredet.
	Non ci sono scusanti per il tuo comportamento.	Für dein Verhalten gibt es keine Entschuldigung.
	C'è un odore tremendo qui dentro!	Hier riecht es wie im Pumakäfig! `[ugs.]`
	Spero che stiate tutti bene.	Ich hoffe, es geht euch allen gut.
	Chiamai ma nessuno rispose.	Ich rief, aber es meldete sich niemand.
	Questo compito pullula di errori.	In dieser Aufgabe wimmelt es von Fehlern.
	qn./qc. mi disgusta	mich / mir ekelt es vor jdm./etw.
	Ditecelo non appena lo saprete!	Sagt es uns, sobald ihr Bescheid wisst!
	Perché non vuoi dirmelo?	Warum willst du es mir nicht sagen?
	gior. Che cosa c'è di nuovo sul giornale?	Was gibt es Neues in der Zeitung?
	guarda caso `{adv}`	wie es der Zufall (so) will `[fig.]`
	per coincidenza `{adv}`	wie es der Zufall (so) will `[fig.]`
	per combinazione `{adv}`	wie es der Zufall (so) will `[fig.]`

Vorige Seite | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=zu%2Bist%2Bes%2Bnoch%2Bweiter%2BWeg
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.135 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

zu+ist+es+noch+weiter+Weg in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: zu ist es noch weiter Weg

Übersetzung 451 - 500 von 1305 << >>

Übersetzungen eintragen