| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Italienisch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: zu Ende bringen

Übersetzung 1 - 50 von 77 >>

Italienisch

Deutsch

–

completare qc. {verb} [finire]

etw.^Akk. abschließen [zu Ende bringen]

Teilweise Übereinstimmung

concludersi {verb}

ausklingen [zu Ende gehen]

spirare {verb} [scadere] [rar.]

ablaufen [zu Ende gehen]

finire di tossire {verb}

aushusten [zu Ende husten]

esaurirsi {verb}

sich^Akk. erschöpfen [zu Ende gehen]

alla fine {adv}

schließlich [am Ende]

lett. F La storia infinita

Die unendliche Geschichte [Michael Ende]

dir. Per farsi dichiarare non in grado di comparire in giudizio, l'imputato ha simulato d'essere epilettico.

Um für verhandlungsunfähig erklärt zu werden, hat der Angeklagte vorgetäuscht, Epileptiker zu sein. [seltener: Um als verhandlungsunfähig erklärt zu werden, ...]

lucidare qc. {verb}

etw.^Akk. polieren [auf Glanz bringen]

portare qc. {verb} [spostare]

etw.^Akk. schaffen [ugs.] [bringen]

concordare qc. {verb} [accordare]

etw.^Akk. abstimmen [in Einklang bringen]

lustrare qc. {verb} [lucidare]

etw.^Akk. polieren [auf Glanz bringen]

sistemare qc. {verb} [risolvere]

etw.^Akk. regeln [in Ordnung bringen]

orientare qc. {verb}

etw.^Akk. ausrichten [in die richtige Position bringen]

portare avanti qc. {verb}

etw.^Akk. vorbringen [ugs.] [nach vorn bringen]

pasticciare qc. {verb}

etw.^Akk. fummeln [ugs.] [mühsam und schlecht zustande bringen]

mettere qc. al sicuro {verb}

etw.^Akk. auslagern [an einen sicheren Ort bringen]

porre qc. al sicuro {verb}

etw.^Akk. auslagern [an einen sicheren Ort bringen]

buttare giù qn. {verb} [fig.] [avvilire]

jdn. herunterziehen [in eine schlechte Stimmung bringen]

esplicitare qc. {verb} [rendere chiaro]

etw.^Akk. explizit machen [klar zum Ausdruck bringen]

buttare giù qn. {verb} [fig.] [avvilire]

jdn. runterziehen [ugs.] [in eine schlechte Stimmung bringen]

tramonto {m} [fig.] [fine]

Untergang {m} [fig.] [Ende, Verfall]

mettere qc. a soqquadro {verb}

etw.^Akk. auf den Kopf stellen [fig.] [in Unordnung bringen]

spingere qn./qc. {verb} [fig.] [portare, indurre]

jdn./etw. treiben [fig.] [bringen, veranlassen]

conciliare qc. con qc. {verb} [fig.]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. versöhnen [fig.] [in Einklang bringen]

coercibile {adj} [domabile]

zähmbar [zu bändigen]

gelare {verb}

frieren [zu Eis erstarren]

sfrecciare {verb}

rasen [zu schnell fahren]

richiamo {m} [invito]

Aufruf {m} [zu etwas]

bucato {m}

Wäsche {f} [zu waschen, gewaschen]

poscritto {m}

Zusatz {m} [zu einem Brief]

dir. codicillo {m}

Zusatz {m} [zu einem Testament]

Unverified indaffarato {adj} {past-p}

beschäftigt [viel zu tun habend]

equivoco {adj} [ambiguo]

doppelsinnig [Art zu reden]

fatale {adj} [ineluttabile]

schicksalhaft [nicht zu vermeiden]

equivoco {adj} [ambiguo]

zweideutig [Art zu reden]

educ. turismo escursione {f} [per studi]

Exkursion {f} [zu Studienzwecken]

favella {f} [lett.]

Sprache {f} [Fähigkeit zu sprechen]

Anlage {f} [zu einem Dokument, Brief usw.]

saggio {m} [rar.] [tema]

Aufsatz {m} [zu einem Thema]

scontato {adj} {past-p} [a prezzo ribassato]

ermäßigt [zu gesenktem Preis]

ben visibile {adj}

übersichtlich [gut zu überblicken]

di pertinenza {adj} [pertinente]

gehörig [zu etw. gehörend]

salace {adj} [scurrile] [modo di dire]

schlüpfrig [Art zu reden]

salace {adj} [scurrile] [modo di dire]

zweideutig [Art zu reden]

econ. pol. corsa {f} [sforzo per conseguire]

Ansturm {m} [Anstrengung, etwas zu erreichen]

vest. calzoncini {m.pl}

Höschen {n} {pl} [eines oder mehrere; Verkleinerungsform zu Hose] [Shorts]

Wie bitte? [zu jemandem, den man duzt]

med. rimettersi {verb} [riaversi]

sich^Akk. erholen [wieder zu Kräften kommen]

a quest'effetto {adv} [a tal scopo]

dafür [zu diesem Zweck]

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=zu+Ende+bringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.078 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung