| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Italienisch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: zu Hause bleiben

Übersetzung 1 - 50 von 603 >>

Italienisch

Deutsch

–

VERB

zu Hause bleiben | blieb zu Hause/zu Hause blieb | zu Hause geblieben

edit

starsene a casa {verb}

zu Hause bleiben

Suchbegriffe enthalten

Finché sei ammalato, devi restare a casa.

Solange du krank bist, musst du zu Hause bleiben.

Teilweise Übereinstimmung

a casa {adv}

stare di casa {verb} [risiedere]

zu Hause sein [wohnen]

fuggire di casa {verb}

von zu Hause weglaufen

lavorare da casa {verb}

von zu Hause aus arbeiten

sport giocare in casa {verb}

zu Hause spielen [ein Heimspiel austragen]

Quella donna vive sequestrata in casa.

Diese Frau lebt zu Hause eingesperrt.

mancare da casa da parecchio tempo {verb}

schon lange von zu Hause weg sein

Sono rimasta a casa perché ero ammalata. [femminile]

Ich bin zu Hause geblieben, weil ich krank war.

È passato oltre senza fermarsi.

Er ist weitergegangen, ohne stehen zu bleiben.

verso casa {adv}

andare a casa {verb}

nach Hause gehen

rincasare {verb}

nach Hause kommen

tornare a casa {verb}

nach Hause zurückkehren

tornarsene a casa {verb} [coll.] [tornare a casa]

nach Hause zurückkehren

portare qn. a casa {verb}

jdn. nach Hause bringen

portare a casa qn./qc. {verb}

jdn./etw. nach Hause bringen

accompagnare qn. fin sotto casa {verb}

jdn. bis nach Hause begleiten

In questa casa non ci abita nessuno.

In diesem Hause wohnt niemand.

portare qc. a casa {verb}

etw.^Akk. mit nach Hause bringen

arte F Convito in casa di Levi [anche: Cena a / in casa di Levi] [Paolo Veronese]

Das Gastmahl im Hause des Levi

automob. Vado a casa in macchina.

Ich fahre mit dem Auto nach Hause.

restare {verb}

rimanere {verb}

soggiornare {verb}

stare {verb}

trattenersi {verb}

fermarsi {verb} [trattenersi]

bleiben [verweilen]

rimanere anonimo {verb}

anonym bleiben

restare amici {verb}

Freunde bleiben

impigliarsi {verb}

hängen bleiben

rimanere calmo {verb}

ruhig bleiben

stare seduto {verb}

sitzen bleiben

bloccarsi {verb} [fermarsi]

stecken bleiben

rimanere bloccato {verb}

stecken bleiben

arrestarsi {verb}

stehen bleiben

bloccarsi {verb} [fermarsi]

stehen bleiben

soffermarsi {verb}

stehen bleiben

restare sveglio {verb}

wach bleiben

vegliare {verb} [stare sveglio]

wach bleiben

vegliare {verb} [fig.] [stare vigile]

wachsam bleiben

Dopo il lavoro è tornato direttamente a casa.

Nach der Arbeit ist er gleich nach Hause gekommen.

mus. andare a tempo {verb}

im Takt bleiben

rimanere nascosto {verb}

im Verborgenen bleiben

tenersi in forma {verb}

in Form bleiben

tenersi in esercizio {verb}

in Übung bleiben

rimanere a cena {verb}

zum Abendessen bleiben

incagliarsi {verb} [fig.] [nel parlare]

stecken bleiben [beim Sprechen]

loc. non mollare {verb}

am Ball bleiben [ugs.]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=zu+Hause+bleiben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.061 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung