New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

zu Ohren kommen in anderen Sprachen:

Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: zu Ohren kommen

Übersetzung 1 - 50 von 651 >>

Italienisch

Deutsch

–

SYNO	Bescheid bekommen \| Kenntnis erlangen, ...
Bescheid bekommen \| Kenntnis erlangen, \| auf dem Laufenden gehalten werden \| erfahren \| herausbekommen \| informiert werden \| mitkriegen \| sagen hören [ugs.] \| zu Gehör bekommen \| zu Ohren kommen © OpenThesaurus.de

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

Lui venne a sapere qc.

Es kam ihm etw.^Nom. zu Ohren

arrivare tardi {verb}

zu spät kommen

fare tardi {verb}

zu spät kommen

arrivare in anticipo {verb}

zu früh kommen

essere in anticipo {verb}

zu früh kommen

tornare in senno {verb}

zu Verstand kommen

anticipare {verb} [arrivare in anticipo]

zu früh kommen

tardare {verb} [arrivare in ritardo]

zu spät kommen

pervenire a qc. {verb}

zu etw.^Dat. kommen / hinkommen

Veniamo ai fatti!

Kommen wir zu den Tatsachen!

rientrare in sé {verb}

wieder zu sich^Dat. kommen

arrivare regolarmente in ritardo {verb}

regelmäßig zu spät kommen

giungere a un compromesso {verb}

zu einem Kompromiss kommen

giungere a un risultato {verb}

zu einem Ergebnis kommen

giungere a una decisione {verb}

zu einer Entscheidung kommen

affrontare un problema {verb}

auf ein Problem zu sprechen kommen

tornare in sé {verb} [rinvenire]

wieder zu sich^Dat. kommen

venire in aiuto a qn. {verb}

jdm. zu Hilfe kommen

Domani non posso venire da te.

Morgen kann ich nicht zu dir kommen.

avere l'idea di fare qualcosa {verb}

auf die Idee kommen, etw.^Akk. zu tun

anat. orecchie {f.pl}

Ohren {pl}

med. prof. otorinolaringoiatra {f}

Hals-Nasen-Ohren-Ärztin {f}

med. prof. otorinolaringoiatra {m}

Hals-Nasen-Ohren-Arzt {m}

med. otorinolaringoiatria {m}

Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde {f}

med. prof. otorino {m} [coll.]

Hals-Nasen-Ohren-Arzt {m}

avere le orecchie a sventola {verb}

abstehende Ohren haben

allungare gli orecchi {verb} [fig.]

die Ohren spitzen [ugs.] [Redewendung]

allungare le orecchie {verb} [fig.]

die Ohren spitzen [ugs.] [Idiom]

allungarsi gli orecchi {verb} [fig.]

die Ohren spitzen [ugs.] [Idiom]

allungarsi le orecchie {verb} [fig.]

die Ohren spitzen [ugs.] [Idiom]

drizzare le orecchie {verb} [fig.]

die Ohren spitzen [ugs.] [Idiom]

zool. Il cane rizza le orecchie.

Der Hund stellt die Ohren auf.

calcarsi il berretto sulle orecchie {verb}

sich^Dat. die Mütze über die Ohren ziehen

Il vento mi ha ghiacciato le orecchie.

Der Wind hat meine Ohren vor Kälte erstarren lassen.

loc. tendere l'orecchio {verb} [fig.]

die Ohren spitzen [fig.]

rizzare le orecchie {verb} [fig.]

die Ohren spitzen [fig.]

rizzare le orecchie {verb} [fig.]

lange Ohren machen [fig.]

loc. avere un sacco di cose da fare {verb} [coll.]

viel um die Ohren haben [ugs.] [sehr viel Arbeit haben]

drizzare gli orecchi {verb} [fig.]

die Ohren spitzen [ugs.] [fig.] [genau hinhören, zu erlauschen versuchen]

loc. avere un sacco di cose per la testa {verb} [coll.]

viel um die Ohren haben [ugs.] [sehr viel Sorgen haben]

venire {verb}

kommen

Venga!

Kommen Sie!

accomodarsi {verb}

in Ordnung kommen

arrestarsi {verb}

zum Stillstand kommen

arrivare {verb} [giungere]

kommen [ankommen]

rincasare {verb}

nach Hause kommen

andare perduto {verb}

abhanden kommen

arrivare subito {verb}

gleich kommen

arrivare subito {verb}

sofort kommen

accostare qn. {verb}

jdm. näher kommen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=zu+Ohren+kommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.036 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten