New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

zu Tage treten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: zu Tage treten

Übersetzung 251 - 300 von 591 << >>

Italienisch

Deutsch

–

VERB	zu Tage treten \| trat zu Tage/zu Tage trat \| zu Tage getreten	edit
SYNO	[sich] abzeichnen \| auftauchen ...
[sich] abzeichnen \| auftauchen \| auftreten \| emergieren \| erscheinen \| sichtbar werden \| vorkommen \| zu Tage treten \| zutage treten auftreten \| hervortreten \| sich zeigen \| zu Tage treten \| zutage treten © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

servirsi delle proprie gambe {verb} [fig.]

zu Fuß gehen

divieto {m} di fotografare alcunché

Verbot {n}, irgendetwas zu fotografieren

film F Luna senza miele [Richard Thorpe]

Flitterwochen zu dritt

arrangiarsi {verb} [superare una difficoltà]

sich^Dat. zu helfen wissen

entrarci {verb} [avere a che fare]

zu tun haben mit

frequentare qc. {verb}

zu etw.^Dat. gehen [Schule, Kurs etc.]

a quest'effetto {adv} [a tal scopo]

zu diesem Zweck

ad hoc {adv} [appositamente]

eigens zu diesem Zweck

loc. per giunta [come se non bastasse]

zu allem Überfluss

rispetto a qn./qc. {prep}

im Vergleich zu jdm./etw.

abilitare qn. a qc. {verb}

jdn. zu etw.^Dat. befähigen

abilitare qn. a qc. {verb}

jdn. zu etw.^Dat. ermächtigen

accordarsi a qc. {verb} [fig.]

zu etw.^Dat. stimmen [passen]

dir. condannare qn. a qc. {verb}

jdn. zu etw.^Dat. verurteilen

dir. delegare qn. a qc. {verb}

jdn. zu etw.^Dat. bevollmächtigen

indirizzare qn. da qn. {verb} [mandare]

jdn. zu jdm. schicken

gior. intervistare qn. (su qc.) {verb}

jdn. (zu etw.^Dat.) interviewen

intonarsi a qc. {verb} [fig.]

zu etw.^Dat. stimmen [passen]

ispirare qc. a qn. {verb}

jdn. zu etw.^Dat. inspirieren

istigare qn. a qc. {verb}

jdn. zu etw.^Dat. aufwiegeln

sfociare in qc. {verb} [fig.] [causare]

zu etw.^Dat. führen

a quel punto {adv} [in passato]

zu diesem Zeitpunkt [damals]

affrontare un problema {verb}

auf ein Problem zu sprechen kommen

avere accesso a qc. {verb}

Zutritt zu etw.^Dat. haben

cercare di fare qc. {verb}

versuchen, etw.^Akk. zu tun

cessare di fare qc. {verb}

aufhören, etw.^Akk. zu tun

decidere di fare qc. {verb}

beschließen, etw.^Akk. zu tun

decidere di fare qc. {verb}

entscheiden, etw.^Akk. zu tun

dimenticare di portare qc. {verb}

vergessen, etw.^Akk. zu bringen

dimenticarsi di fare qc. {verb}

vergessen, etw.^Akk. zu tun

dimenticarsi di fare qc. {verb}

versäumen, etw.^Akk. zu tun

essere disposto a qc. {verb}

zu etw.^Dat. bereit sein

essere pronto a qc. {verb}

zu etw.^Dat. bereit sein

finire di fare qc. {verb}

aufhören, etw.^Akk. zu tun

sport giocare in casa {verb}

zu Hause spielen [ein Heimspiel austragen]

imparare a fare qc. {verb}

lernen, etw.^Akk. zu tun

loc. non battere ciglio {verb}

ohne mit der Wimper zu zucken

non sapersi comportare {verb}

sich^Akk. nicht zu benehmen wissen

permettere di fare qc. {verb}

ermöglichen, etw.^Akk. zu tun

porre a terra qc. {verb}

etw.^Akk. zu Boden stellen

portare a termine qc. {verb}

etw.^Akk. zu Ende führen

loc. salvare il salvabile {verb}

retten, was noch zu retten ist

sapersi trarre d'impiccio {verb}

sich^Dat. zu helfen wissen

senza battere ciglio {verb}

ohne mit der Wimper zu zucken

smettere di fare qc. {verb}

aufhören, etw.^Akk. zu tun

sperare di fare qc. {verb}

hoffen, etw.^Akk. zu tun

tornare in sé {verb} [rinvenire]

wieder zu sich^Dat. kommen

(a) faccia a faccia {adv}

von Angesicht zu Angesicht [geh.]

a dire il vero

um die Wahrheit zu sagen

a dire la verità

um die Wahrheit zu sagen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=zu+Tage+treten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.036 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten