zu dieser / jener Zeit in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: zu dieser jener Zeit

Übersetzung 1 - 50 von 665 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	all'epoca `{adv}`	zu jener Zeit
	questo o quell'altro `{pron}`	dieser oder jener
	all'epoca `{adv}`	in jener Zeit
	in quel medesimo tempo	in jener Zeit
	in quel medesimo tempo	in dieser Zeit
	vest. Questo cappotto ingrossa troppo.	Dieser Mantel trägt zu sehr auf.
	a intervalli `{adv}`	von Zeit zu Zeit
	a tratti `{adv}`	von Zeit zu Zeit
	ad intervalli `{adv}`	von Zeit zu Zeit
	in ogni tempo `{adv}`	zu jeder Zeit
	a tempo debito `{adv}`	zu gegebener Zeit
	a tempo debito `{adv}`	zu gelegener Zeit
	Il tempo finisce.	Die Zeit geht zu Ende.
	Il tempo scade.	Die Zeit geht zu Ende.
	È ora di andare.	Es ist Zeit zu gehen.
	Ogni cosa a sua volta!	Alles zu seiner Zeit!
	Ogni cosa a suo tempo!	Alles zu seiner Zeit!
	di quando in quando `{adv}`	von Zeit zu Zeit
	di tanto in tanto `{adv}`	von Zeit zu Zeit
	Non abbiamo tempo da perdere.	Wir haben keine Zeit zu verlieren.
	Non c'è tempo da perdere!	Es ist keine Zeit zu verlieren!
	quello `{pron}`	jener
	educ. Quello scolaro è diligente.	Jener Schüler ist fleißig.
	questo `{adj}` `{pron}`	dieser
	a questo punto	an dieser Stelle
	da queste parti `{adv}` `[stato` `di` `luogo]`	in dieser Gegend
	per di qua `{adv}` `[per` `questo` `luogo]`	in dieser Richtung
	nocciolo `{m}` della questione `[fig.]`	das Wesentliche `{n}` (an) dieser Frage
	succo `{m}` della questione `[fig.]`	das Wesentliche `{n}` (an) dieser Frage
	È libero questo tavolo?	Ist dieser Tisch noch frei?
	Mica male quel tipo! `[coll.]`	Nicht übel dieser Typ!
	econ. Questo articolo va fatturato?	Muss dieser Artikel fakturiert werden?
	Possono occorrere diversi minuti.	Dieser Vorgang kann mehrere Minuten dauern.
	traff. VocVia. Questo autobus va alla stazione?	Fährt dieser Bus zum Bahnhof?
	Questo errore mi è sfuggito.	Dieser Fehler ist mir entgangen.
	Questo specchio deforma la figura.	Dieser Spiegel verzerrt die Gestalt.
	econ. gior. Ti è piaciuto questo articolo?	Hat dir dieser Artikel gefallen?
	Insomma! Smettila con questa storia!	Hör endlich mit dieser Geschichte auf!
	Quel ragazzo è un diavolo scatenato.	Dieser Junge ist ein Satansbraten.
	Che ne pensi di questa storia?	Was hältst du von dieser Geschichte?
	Unverified Quel tipo è uno sniffatore perso.	Dieser Typ ist ein hoffnungsloser Kokser.
	Questo compito pullula di errori.	In dieser Aufgabe wimmelt es von Fehlern.
	Questa bella torta fa venir fame.	Bei dieser schönen Torte kriegt man Hunger.
	loc. Questo odore mi rivolta lo stomaco.	Dieser Geruch dreht mir den Magen um.
	Raccapricciò alla vista di quel cadavere.	Beim Anblick dieser Leiche erschauderte er / sie.
	Per questa questione si rivolga a me.	Wegen dieser Sache wenden Sie sich an mich.
	Quella persona mi sta sul piloro! `[coll.]`	Dieser Mensch liegt mir schwer im Magen! `[ugs.]`
	Il medico l'ha sconsigliata di fare quel vaccino.	Der Arzt hat ihr von dieser Impfung abgeraten.
	comm. giochi sport Quella tabaccheria funziona anche da ricevitoria per scommesse sportive.	Dieser Tabakladen dient auch als Annahmestelle für Sportwetten.
	loc. Questa città per me è una gabbia.	In dieser Stadt komme ich mir wie im Gefängnis vor.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=zu+dieser+%2F+jener+Zeit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.063 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten