Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: zu dieser Gelegenheit
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Italienisch Deutsch: zu dieser Gelegenheit

Übersetzung 1 - 50 von 581  >>

ItalienischDeutsch
SYNO   an diesem Punkt | dann | diesfalls ... 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
vest. Questo cappotto ingrossa troppo.Dieser Mantel trägt zu sehr auf.
occasione {f}Gelegenheit {f}
modo {m} [occasione]Gelegenheit {f}
occorrenza {f} [occasione]Gelegenheit {f}
pretesto {m} [occasione]Gelegenheit {f}
sede {f} [fig.] [circostanza]Gelegenheit {f} [Anlass]
afferrare un'occasione {verb}eine Gelegenheit ergreifen
cogliere l'occasione {verb}die Gelegenheit ergreifen
cogliere l'occasione {verb}die Gelegenheit nutzen
cogliere l'occasione {verb}die Gelegenheit wahrnehmen
cogliere un'opportunità {verb}eine Gelegenheit nützen
perdere l'occasione {verb}die Gelegenheit versäumen
econ. una buona occasione {f}eine gute Gelegenheit {f}
questo {adj} {pron}dieser
lasciarsi sfuggire l'occasione {verb}die Gelegenheit verpassen
sprecare una buona occasione {verb}eine gute Gelegenheit verpassen
a tempo e luogo {adv}bei passender Gelegenheit
Era una buona occasione.Es war eine gute Gelegenheit.
ad ogni piè sospinto {adv}bei jeder sich bietenden Gelegenheit
a questo puntoan dieser Stelle
questo o quell'altro {pron}dieser oder jener
da queste parti {adv} [stato di luogo]in dieser Gegend
per di qua {adv} [per questo luogo]in dieser Richtung
nocciolo {m} della questione [fig.]das Wesentliche {n} (an) dieser Frage
succo {m} della questione [fig.]das Wesentliche {n} (an) dieser Frage
Mica male quel tipo! [coll.]Nicht übel dieser Typ!
econ. Questo articolo va fatturato?Muss dieser Artikel fakturiert werden?
loc. L'occasione fa l'uomo ladro.Gelegenheit macht Diebe.
Possono occorrere diversi minuti.Dieser Vorgang kann mehrere Minuten dauern.
traff. VocVia. Questo autobus va alla stazione?Fährt dieser Bus zum Bahnhof?
Questo errore mi è sfuggito.Dieser Fehler ist mir entgangen.
Questo specchio deforma la figura.Dieser Spiegel verzerrt die Gestalt.
econ. gior. Ti è piaciuto questo articolo?Hat dir dieser Artikel gefallen?
Insomma! Smettila con questa storia!Hör endlich mit dieser Geschichte auf!
Quel ragazzo è un diavolo scatenato.Dieser Junge ist ein Satansbraten.
Che ne pensi di questa storia?Was hältst du von dieser Geschichte?
Questo compito pullula di errori.In dieser Aufgabe wimmelt es von Fehlern.
Questa bella torta fa venir fame.Bei dieser schönen Torte kriegt man Hunger.
loc. Questo odore mi rivolta lo stomaco.Dieser Geruch dreht mir den Magen um.
Raccapricciò alla vista di quel cadavere.Beim Anblick dieser Leiche erschauderte er / sie.
Unverified per questa questione si rivolga a mewegen dieser Sache wenden Sie sich an mich
Quella persona mi sta sul piloro! [coll.]Dieser Mensch liegt mir schwer im Magen! [ugs.]
in quel medesimo tempoin dieser Zeit
Il medico l'ha sconsigliata di fare quel vaccino.Der Arzt hat ihr von dieser Impfung abgeraten.
comm. giochi sport Quella tabaccheria funziona anche da ricevitoria per scommesse sportive.Dieser Tabakladen dient auch als Annahmestelle für Sportwetten.
loc. Questa città per me è una gabbia.In dieser Stadt komme ich mir wie im Gefängnis vor.
in questo senso {adv}in dieser Hinsicht
comm. Dubitiamo che questo articolo trovi mercato in Germania.Wir bezweifeln, dass dieser Artikel in Deutschland gute Absatzchancen hat.
L'ho ammonito molte volte contro i pericoli di questa situazione.Ich habe ihn oft vor den Risiken dieser Situation gewarnt.
Ho lavorato oltre 30 anni in questa azienda.Ich habe über 30 Jahre in dieser Firma gearbeitet.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=zu+dieser+Gelegenheit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.073 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten