Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: zugehen wie im alten Rom Zustände

Übersetzung 1 - 50 von 753 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	mus. stor. tibicine `{m}`	Flötenspieler `{m}` (im Alten Rom)
	loc. È il solito tran tran.	Es geht alles im alten Trott.
	ling. romanesco `{m}` <rom.>	römischer Dialekt `{m}` <röm.>
	Quanto ti fermi in ufficio?	Wie lange bleibst du im Büro?
	loc. far vita da papi `{verb}`	wie die Made / Maden im Speck leben `[ugs.]`
	C'è un odore tremendo qui dentro!	Hier riecht es wie im Pumakäfig! `[ugs.]`
	econ. Quanto fattura la vostra ditta all'anno?	Wie viel setzt eure Firma im Jahr um?
	loc. avere il tatto di un elefante `{verb}`	sich^Akk. wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen `[ugs.]`
	loc. Questa città per me è una gabbia.	In dieser Stadt komme ich mir wie im Gefängnis vor.
	volgersi al termine `{verb}`	dem Ende zugehen
	declinare `{verb}` `[fig.]` `[volgere` `al` `termine]`	dem Ende zugehen
	dirigersi verso qn./qc. `{verb}`	auf jdn./etw. zugehen
	avvicinarsi a qn./qc. `{verb}`	auf jdn./etw. zugehen `[sich` `nähern]`
	di vecchio stampo	vom alten Schlag
	stor. gli antichi romani `{m.pl}`	die alten Römer `{pl}`
	loc. lasciare tutto immutato `{verb}`	alles beim Alten lassen
	loc. non cambiare nulla `{verb}`	alles beim Alten lassen
	essere attaccato al passato `{verb}`	am Alten hängen
	conservare le vecchie abitudini `{verb}`	die alten Gewohnheiten beibehalten
	stor. fabbri `{m.pl}` di Antico Egitto	Schöpfergötter `{pl}` des Alten Ägypten
	comp. CD-ROM `{m}`	CD-ROM `{f}`
	loc. Tutto resta come prima.	Es bleibt alles beim Alten.
	stor. declino `{m}` di un'antica civiltà	Verfall `{m}` einer alten Kultur
	loc. lasciare il tempo che trova `{verb}`	alles beim Alten lassen
	loc. lasciare le cose come stanno `{verb}`	alles beim Alten lassen
	stor. Roma `{f}` antica	altes Rom `{n}`
	etn. rom `{m.pl}` `[inv.]` `[popolo]`	Roma `{pl}` `[Volk]`
	traff. treno Roma Termini `{f}` `[stazione]`	Rom Hauptbahnhof `{m}`
	lett. teatro F La visita della vecchia signora	Der Besuch der alten Dame `[Friedrich` `Dürrenmatt]`
	Saluti da Roma.	Grüße aus Rom.
	pol. Roma `{f}` `[capitale` `d'Italia]`	Rom `{n}` `[Hauptstadt` `Italiens]`
	pol. stor. marcia `{f}` su Roma `[1922]`	Marsch `{m}` auf Rom
	pol. stor. l'Asse `{m}` Roma-Berlino	die Achse `{f}` Rom-Berlin
	geogr. relig. piazza `{f}` San Pietro a Roma	Petersplatz `{m}` in Rom
	film F Roma, città aperta `[Roberto` `Rosselini]`	Rom, offene Stadt
	ricominciare il solito tran tran `{verb}`	in den alten Trott verfallen
	loc. prov. Tutte le strade portano a Roma.	Alle Straßen führen nach Rom.
	prov. Tutte le strade portano a Roma.	Alle Wege führen nach Rom.
	A Roma ci sono molte chiese.	In Rom gibt es viele Kirchen.
	Non ci sono voli per Roma.	Es gibt keine Flüge nach Rom.
	prov. Roma non fu fatta in un giorno.	Rom ist nicht an einem Tag erbaut worden.
	come `{prep}` `{conj}`	wie
	Come?	Wie bitte?
	eccome `{adv}`	und wie
	Eccome!	Und wie!
	Magari!	Und wie!
	Prego?	Wie bitte?
	quanti `{adj}` `{pron}`	wie viele
	quanto `{prep}`	genauso wie
	quanto `{pron}` `{adj}` `{adv}`	wie viel

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=zugehen+wie+im+alten+Rom+Zust%C3%A4nde
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.062 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten