|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: zum Leben zu wenig zum Sterben zu viel
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

zum Leben zu wenig zum Sterben zu viel in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Italienisch Deutsch: zum Leben zu wenig zum Sterben zu viel

Übersetzung 1 - 50 von 994  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Mio figlio studia troppo poco.Mein Sohn lernt viel zu wenig.
loc. da un lato ..., dall'altro ...zum einen ..., zum anderen ...
da una parte ..., dall'altra ...zum einen ..., zum anderen ...
troppo {adj}zu viel
dir. Per farsi dichiarare non in grado di comparire in giudizio, l'imputato ha simulato d'essere epilettico.Um für verhandlungsunfähig erklärt zu werden, hat der Angeklagte vorgetäuscht, Epileptiker zu sein. [seltener: Um als verhandlungsunfähig erklärt zu werden, ...]
sport andare alla partita {verb} [p. es. alla partita di calcio]zum Spiel gehen [z. B. zum Fußballspiel]
strafare {verb}des Guten zu viel tun
sbilanciarsi {verb} [fig.] [dire troppo]zu viel sagen
loc. Troppa grazia, sant'Antonio!Zu viel des Guten!
avere molto da fare {verb}viel zu tun haben
Ho molto da fare.Ich habe viel zu tun.
automob. La macchina consuma troppo.Das Auto verbraucht zu viel.
sopravvalutare le proprie capacità {verb}sichDat. zu viel zutrauen
mangiare salacche {verb} [fig.] [coll.]nicht viel zu beißen haben [ugs.]
mettere troppa carne al fuoco {verb} [fig.]sichDat. zu viel vornehmen
Non ci vuole tanto a capirlo.Es gehört nicht viel dazu, um das zu verstehen.
tardivo {adj} [che arriva troppo tardi]zu spät [z. B. Maßnahme, die zu spät kommt]
Quantunque sia molto occupata, ti aiuterò.Ich habe zwar viel zu tun, aber ich helfe dir.
È ormai tardi per andare al cinema.Inzwischen ist es zu spät, um ins Kino zu gehen.
Venivano sempre in gruppi di due o di tre.Sie kamen immer zu zweit oder zu dritt.
buono con qc. {adj} [indulgente] [p. es. insegnante con gli allievi]gütig zu jdm. [z. B. Lehrer zu den Schülern]
Mi chiedo perché studiare così tanto, invece di andare a divertirsi.Ich frage mich, wozu man so viel studieren muss, anstatt sich zu vergnügen.
entrare da un orecchio e uscire dall'altro {verb} [fig.]zu einem Ohr herein- und zum anderen wieder hinausgehen [fig.] [ugs.] [Idiom]
entrare da un orecchio e uscire dall'altro {verb} [fig.]zu einem Ohr rein- und zum anderen wieder rausgehen [fig.] [ugs.] [Idiom]
morire {verb}sterben
moionosie sterben
perire {verb} [lett.]sterben
spirare {verb} [morire]sterben
moribondo {adj}im Sterben liegend
spegnersi {verb} [fig.] [morire]sterben
morire serenamente {verb}friedlich sterben
poco {adj} {adv} {pron}wenig
rantolare {verb} [agonizzare]im Sterben liegen
essere moribondo {verb}im Sterben liegen
pochissimo {adj}sehr wenig
essere alla fine {verb}im Sterben liegen
morire di crepacuore {verb}aus Kummer sterben
alcuno {adj} [qualche]ein wenig
po' {adv} [coll.]ein wenig
un po'ein wenig
un pochinoein wenig
poca gente {f}wenig Leute {pl}
morire di qc. {verb}an etw.Dat. sterben
morire in un incidente {verb}bei einem Unfall sterben
loc. essere in punto di morte {verb}im Sterben liegen
med. meteo. morire folgorato da un fulmine {verb}durch Blitzschlag sterben
poco conosciuto {adj}wenig bekannt
Spostati un po'!Rück ein wenig!
un po' diein wenig [+Akk.]
essere in magra {verb}wenig Wasser führen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=zum+Leben+zu+wenig+zum+Sterben+zu+viel
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.053 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung