zur einen Hälfte Engländer und zur anderen Ire sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: zur einen Hälfte Engländer und zur anderen Ire sein

Übersetzung 1 - 50 von 1684 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	gli uni di qua e gli altri di là	die einen hier / hierhin und die anderen dort / dorthin
	Cambia registro!	Schlag einen anderen Ton an!
	gli uni ... gli altri	die einen ... die anderen
	loc. da un lato ..., dall'altro ...	zum einen ..., zum anderen ...
	da una parte ..., dall'altra ...	zum einen ..., zum anderen ...
	io e gli altri	ich und die anderen
	Dobbiamo trovare un altro approdo.	Wir müssen einen anderen Landeplatz finden.
	sostituire un operaio con un altro `{verb}`	einen Arbeiter durch einen anderen ersetzen
	loc. da un lato ..., dall'altro ...	auf der einen Seite ..., auf der anderen Seite ...
	anat. med. essere in stato interessante `{verb}` `[coll.]`	in anderen Umständen sein `[veraltend]`
	essere dell'altra sponda `{verb}` `[fig.]` `[essere` `omosessuali]`	vom anderen Ufer sein `[fig.]` `[homosexuell` `sein]`
	entrare da un orecchio e uscire dall'altro `{verb}` `[fig.]`	zu einem Ohr herein- und zum anderen wieder hinausgehen `[fig.]` `[ugs.]` `[Idiom]`
	entrare da un orecchio e uscire dall'altro `{verb}` `[fig.]`	zu einem Ohr rein- und zum anderen wieder rausgehen `[fig.]` `[ugs.]` `[Idiom]`
	loc. essere insignificante `{verb}`	Schall und Rauch sein
	inglese `{m}`	Engländer `{m}`
	Unverified correrci un abisso `{verb}`	wie durch einen Abgrund getrennt sein
	attr. chiave `{f}` inglese	Engländer `{m}`
	essere felice e contento `{verb}`	glücklich und zufrieden sein
	loc. essere a pezzi `{verb}`	fix und fertig sein `[ugs.]` `[erschöpft` `sein]`
	Il suo compleanno cade di domenica.	Sein Geburtstag fällt auf einen Sonntag.
	etn. irlandese `{m}`	Ire `{m}`
	Ho due figli, un maschio e una femmina.	Ich habe zwei Kinder, einen Jungen und ein Mädchen.
	loc. essere entusiasta per qc. `{verb}`	Feuer und Flamme für etw.^Akk. sein `[ugs.]`
	Porta un maglione giallo e ha una borsa blu.	jd. trägt einen gelben Pullover und hat eine blaue Tasche.
	La sua reputazione ha subito un danno considerevole.	Sein Ansehen hat einen bedeutenden Schaden erlitten.
	lett. F Il giudice e il suo boia	Der Richter und sein Henker `[Roman:` `Friedrich` `Dürrenmatt]`
	Faccio una corsa dal macellaio e arrivo subito.	Ich gehe auf einen Sprung zum Metzger und bin sofort wieder da.
	metà `{f}` `[inv.]`	Hälfte `{f}`
	secondo Novecento `{m}`	zweite Hälfte `{f}` des 20. Jahrhunderts
	Unverified metà `{f}` `[inv.]` `[fig.]` `[scherz.]` `[coniuge]`	bessere Hälfte `{f}` `[Ehepartner]`
	Mi abbonò metà del debito.	Er erließ mir die Hälfte der Schuld.
	altrui `{adj}` `[inv.]`	von anderen
	gli altri	die anderen
	in altre parole	mit anderen Worten
	educ. ammissione `{f}`	Zulassung `{f}` `[zur` `Prüfung]`
	med. anestesia `{f}`	Betäubung `{f}` `[zur` `Schmerzbefreiung]`
	loc. diverso dagli altri	anders als die anderen
	comp. correttore `{m}` ortografico	Rechtschreibprogramm `{n}` `[zur` `Textkorrektur]`
	uno dopo l'altro `{adv}`	einer nach dem anderen
	pertinente `{adj}` `[attinente]`	zweckdienlich `[zur` `Sache` `gehörig]`
	attr. sturalavandino `{m}`	Pömpel `{m}` `[ugs.]` `[Saugglocke` `zur` `Abflussreinigung]`
	targa `{f}` `[placca]`	Schild `{n}` `[zur` `Ehrung,` `Erinnerung]`
	con altre parole `{adv}`	mit anderen Worten <m. a. W.>
	dall'altra parte della strada	von der anderen Straßenseite
	da un luogo all'altro	von einem Ort zum anderen
	ogni cosa a sua volta `{adv}`	eines / eins nach dem anderen
	film F La cosa `[John` `Carpenter]`	Das Ding aus einer anderen Welt
	dir. pol. referendum `{m}` `[inv.]` abrogativo	aufhebender Volksentscheid `{m}` `[Volksentscheid` `zur` `Gesetzesaufhebung]`
	agr. chim. caglio `{m}` di vitello `[da` `caseificazione]`	Kälberlab `{n}` `[zur` `Käseproduktion]`
	esporre qn. allo scherno altrui `{verb}`	jdn. dem Spott der anderen preisgeben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=zur+einen+H%C3%A4lfte+Engl%C3%A4nder+und+zur+anderen+Ire+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.126 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten