 | Italienisch | Deutsch | |
| – | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | lett. teatro F I due gentiluomini di Verona [William Shakespeare] | Zwei Herren aus Verona | |
| da uomo {adj} | Herren- | |
| signori {m.pl} | Herren {pl} | |
| Signore e signori. | Meine Damen und Herren. | |
| lett. teatro F Il servitore di due padroni [Carlo Goldoni] | Der Diener zweier Herren | |
| mil. servire {verb} | dienen [Militärdienst tun] | |
| servire {verb} [essere utile] | dienen [nützlich sein] | |
| servire qn./qc. {verb} | jdm./etw. dienen | |
| fare da richiamo {verb} | als Lockmittel dienen | |
| servire per vari scopi {verb} | unterschiedlichen Zwecken dienen | |
| Egregi Signori, [formula di apertura lettera - formale] | Sehr geehrte Herren, [Anredeformel in Briefen - formell] | |
| Gentili Signori, [nelle lettere - formale] | Sehr geehrte Damen und Herren, [Briefanrede - formell] | |
| Gentili signori e signore! [in discorsi pubblici] | Sehr geehrte Damen und Herren! [in öffentlicher Rede] | |
| Egregi Signori, [formula di apertura lettera - formale] | Sehr geehrte Damen und Herren, [Anredeformel in Briefen - formell] | |
| due | zwei | |
| due corsie {f.pl} | zwei Fahrbahnen {pl} | |
| zool. due topi {m.pl} femmina | zwei Mäuseweibchen {pl} | |
| sport doppietta {f} [due gol] | zwei Tore {pl} | |
| a giorni alterni {adv} | alle zwei Tage | |
| mus. teatro in due atti {adv} | in zwei Akten | |
| fra due mesi {adv} | in zwei Monaten | |
| una quindicina di giorni | ungefähr zwei Wochen | |
| a cavallo tra due secoli {adv} | zwischen zwei Jahrhunderten | |
| conciliare due litiganti {verb} | zwei Streitende versöhnen | |
| gastr. due scatole {f.pl} di banane | zwei Kartons {pl} Bananen | |
| due scarpe {f.pl} diverse | zwei Paar Schuhe {pl} | |
| film F Il buono, il brutto, il cattivo [Sergio Leone] | Zwei glorreiche Halunken | |
| Ho due gemelle (sorelle). | Ich habe zwei Zwillingsschwestern. | |
| Prendi due paghi uno! | Nimm zwei, zahl eins! | |
| Prendi due, paghi uno! | Nimm zwei, zahl eins! | |
| impiegare due ore per {verb} | zwei Stunden brauchen, um | |
| fare la spola tra due città {verb} | zwischen zwei Städten pendeln | |
| archi. casa {f} con due ingressi | Haus {n} mit zwei Eingängen | |
| unità biennio {m} | Zeitraum {m} von zwei Jahren | |
| due camere {f.pl} e servizi | zwei Zimmer {pl}, Küche, Bad | |
| Prendi due paghi uno! | Zwei zum Preis von einem! | |
| Prendi due, paghi uno! | Zwei zum Preis von einem! | |
| film F I due superpiedi quasi piatti | Zwei außer Rand und Band | |
| dividere qc. in due {verb} | etw.Akk. in zwei Hälften teilen | |
| prov. Quattro occhi vedono meglio di due. | Vier Augen sehen mehr als zwei. | |
| loc. prendere due piccioni con una fava {verb} | zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen | |
| comm. comprare due al prezzo di uno {verb} | zwei zum Preis von einem kaufen | |
| Sono le due meno otto. | Es ist acht Minuten vor zwei Uhr. | |
| turismo VocVia. Vorrei prenotare una camera con due letti. | Ich möchte ein Zimmer mit zwei Betten reservieren. | |
| prov. Fra i due litiganti il terzo gode. | Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte. | |
| dir. condannare qn. a due anni di reclusione {verb} | jdn. zur einer Gefängnisstrafe von zwei Jahren verurteilen | |
| Ho due figli, un maschio e una femmina. | Ich habe zwei Kinder, einen Jungen und ein Mädchen. | |
| Ne sono arrivate due. [soggetto femminile al plurale] | Zwei davon sind angekommen. [Bezug auf weibliches Subjekt im Plural] | |
