Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: zwischen Tür Angel

Übersetzung 1 - 50 von 50

	Italienisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	loc. su due piedi	zwischen Tür und Angel `[fig.]`
Teilweise Übereinstimmung
	amo `{m}`	Angel `{f}` `[Haken]`
	cardine `{m}` `[perno]`	Angel `{f}` `[Tür-,` `Fenster-` `etc.]`
	in mezzo a qc. `{prep}`	zwischen
	incidentale `{adj}`	Zwischen-
	intercalare `{adj}`	Zwischen-
	intermedio `{adj}`	Zwischen-
	a cavallo tra gli anni `{adv}`	zwischen den Jahren
	interetnico `{adj}`	zwischen ethnischen Gruppen
	a cavallo tra due secoli `{adv}`	zwischen zwei Jahrhunderten
	porta `{f}`	Tür `{f}`
	uscio `{m}`	Tür `{f}`
	tra la teoria e la prassi	zwischen Theorie und Praxis
	loc. leggere tra le righe `{verb}`	zwischen den Zeilen lesen
	fare la spola tra due città `{verb}`	zwischen zwei Städten pendeln
	porticina `{f}` `[dim.` `di` `porta]`	kleine Tür `{f}`
	archi. porta `{f}` a due battenti	zweiflügelige Tür `{f}`
	loc. Fra di loro non si scambia più una singola parola.	Zwischen den beiden herrscht Funkstille.
	loc. essere tra la vita e la morte `{verb}`	zwischen Leben und Tod schweben
	alla porta `{adv}`	an der Tür
	sulla porta `{adv}`	an der Tür
	davanti alla porta `{adv}`	vor der Tür
	sfondare la porta `{verb}`	die Tür einschlagen
	sbattere la porta `{verb}`	die Tür zuschlagen
	cigolio `{m}` della porta	Knarren `{n}` der Tür
	porta `{f}` a porta	Tür `{f}` an Tür
	fra `{prep}` `[in` `mezzo` `a]` `[stato` `in` `luogo]`	zwischen `[+Dat.]` `[Lage` `an` `einem` `Ort]`
	tra `{prep}` `[in` `mezzo` `a]` `[stato` `in` `luogo]`	zwischen `[+Dat.]` `[Lage` `an` `einem` `Ort]`
	filos. l'opposizione `{f}` tra ragione e fede	der Gegensatz `{m}` zwischen Vernunft und Glauben
	origliare alla porta `{verb}`	an der Tür horchen
	bussare alla porta `{verb}`	an die Tür klopfen
	bussare alla porta `{verb}`	an die Tür pochen
	loc. essere alle porte `{verb}`	vor der Tür stehen
	loc. prov. Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.	Zwischen Reden und Tun liegt das Meer.
	loc. mettere i bastoni fra le gambe a qn. `{verb}`	jdm. (einen) Knüppel zwischen die Beine werfen
	loc. mettere i bastoni fra le ruote a qn. `{verb}`	jdm. (einen) Knüppel zwischen die Beine werfen
	anta `{f}` `[sportello]` `[p.` `es.` `di` `un` `armadio]`	Tür `{f}` `[z.` `B.` `eines` `Schrankes]`
	spingere qn./qc. fuori dalla porta `{verb}`	jdn./etw. zur Tür hinausdrängen
	loc. mettere fuori qn. `{verb}`	jdn. vor die Tür setzen
	Egli bussa alla porta.	Er klopft an die Tür.
	Lo sciatore saettava fra i pali dello slalom.	Der Skifahrer flitzte pfeilschnell zwischen den Slalomstangen hindurch.
	loc. tagliare le gambe a qn. `{verb}` `[fig.]` `[ostacolare]`	jdm. Knüppel zwischen die Beine werfen `[ugs.]` `[fig.]`
	loc. avere le mani bucate `{verb}`	jdm. zerrinnt das Geld zwischen / unter den Fingern
	tec. sportello `{m}` `[di` `frigorifero,` `forno` `a` `microonde` `e` `sim.]`	Tür `{f}` `[vom` `Kühlschrank,` `Mikrowellenherd` `u.` `Ä.]`
	La porta si apre dall'interno.	Die Tür geht von innen auf.
	attaccare un biglietto alla porta `{verb}`	einen Zettel an die Tür heften
	loc. non fare tanti preamboli `{verb}`	mit der Tür ins Haus fallen
	sbattere il naso contro la porta `{verb}`	mit der Nase gegen die Tür stoßen
	borsa econ. fin. spread `{m}` tra i Btp italiani e i Bund tedeschi	Spread `{m}` zwischen den italienischen Schatzanweisungen (mit mehrjähriger Laufzeit) und den deutschen Bundesanleihen
	I salami di stoffa imbottiti riparano bene dagli spifferi.	Die mit Stoff gepolsterten Tür- / Fensterschlangen schützen gut vor Zugluft.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=zwischen+T%C3%BCr+Angel
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

zwischen Tür Angel in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: zwischen Tür Angel

Übersetzung 1 - 50 von 50

Übersetzungen eintragen