Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Online-Wörterbuch Italienisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Zuletzt geprüfte ÜbersetzungenSeite 1
DatumItalienischDeutschGeprüft von   
Feb.16Ffilmlett. Quel che resta del giorno [romanzo: Kazuo Ishiguro, film: James Ivory]Was vom Tage übrigbliebBHM stu bhe Wen
Feb.16ittiol. zigrino {m} [Dalatias licha]Schokoladenhai {m}BHM Wen
Feb.16orn. gobbo {m} beccazzurro [Oxyura australis]Australische Ruderente {f}BHM Wen
Feb.16orn. oca {f} pigmea africana [Nettapus auritus]Afrikanische Zwergglanzente {f}dad BHM stu Wen
Feb.16orn. oca {f} pigmea africana [Nettapus auritus]Afrikanische Zwergente {f}dad BHM Wen
Feb.16orn. anatra {f} crestata [Lophonetta specularioides, syn.: Anas specularioides]Schopfente {f}BHM Wen
Feb.16zool. driomio {m} [Dryomys nitedula]Baumschläfer {m}dad BHM Wen
Feb.16entom. tarma {f} maggiore della cera [Galleria mellonella]Große Wachsmotte {f}dad BHM Wen
Feb.16entom. bombo {m} terrestre [Bombus terrestris]Dunkle Erdhummel {f}dad BHM Wen
Feb.16entom. bombo {m} degli orti [Bombus hortorum]Gartenhummel {f}dad BHM Wen
Feb.16ittiol. squalo {m} nutrice fulvo [Nebrius ferrugineus]Indopazifischer Ammenhai {m}dad BHM Wen
Feb.16Ffilm Susanna! [Howard Hawks]Leoparden küsst man nicht [alt: Leoparden küßt man nicht]pos dad Wen
Feb.16posto {m} a sedereSitzgelegenheit {f}Mis mar pw8 Bor
Feb.16decisione {f} provvisoriaVorentscheidung {f}mar dar Bor
Feb.16spontaneamente {adv}spontanmar Dor bom Bor
Feb.15sport atleta {f} competitivaLeistungssportlerin {f}tut mar bom
Feb.15sport atleta {m} competitivoLeistungssportler {m}tut mar bom
Feb.10mil. accantonare qn./qc. {verb}jdn./etw. einquartierenSqu BHM stu
Feb.07educ. lingua {f} di insegnamentoUnterrichtssprache {f}tut mar put Mag
Feb.07prov. Chi non ha testa ha (buone) gambe.Wer keinen Kopf hat, hat Beine.tut Nui Mag
Feb.07geogr. fascia {f} litoraneaKüstenstrich {m} [Küstenstreifen]Ral mar Mag
Feb.07astron. abside {m} [apside]Apside {f}tut mar Ral Mag
Feb.07fin. forziere {m}Geldschrank {m}tut pw8 Mag
Feb.07entrare da un orecchio e uscire dall'altro {verb} [fig.]zu einem Ohr herein- und zum anderen wieder hinausgehen [fig.] [ugs.] [Idiom]jum pos Mag
Feb.07contab.econ.fin. dare e avereSoll und Habenjum Mag
Feb.07pendente {adj} [inclinato]schiefLui bom Mag
Feb.07avido di potere {adj}herrschsüchtigBHM mar Dor stu
Feb.07rapire qn. {verb}jdn. entführenpw8 BHM stu
Feb.07bisogni {m.pl}Bedürfnisse {pl}bom BHM stu
Feb.07rinunciare a qc. {verb}etw. [Akk.] aufgeben [Recht, Anspruch etc.]pw8 BHM bom stu
Feb.04geogr. linea {f} di costaKüstenlinie {f}tut mar pw8
Feb.04dare forma a qc. {verb}etw. [Akk.] gestalten [Gestalt verleihen]tut mar Ral stu
Feb.04pozzo {m} di dottrina [fig.]Ausbund {m} an GelehrsamkeitRal pw8 stu
Feb.03asportazione {f}Entfernung {f} [Entfernen]pw8 BHM stu
Feb.03loc. qn. ha in mente qc.jdm. schwebt etw. [Nom.] vorSqu Hal stu
Feb.03d'epoca {adj} [p. es. mobile]antik [alt, z. B. Möbel]Squ bom stu
Feb.03vetro {m} [di finestra]Fensterscheibe {f}Squ bom stu
Feb.03quattrocchi {m} [inv.] [scherz.] [persona che porta gli occhiali]Brillenschlange {f} [ugs.] [pej.] [Brillenträger]pw8 BHM stu
Feb.03archi.immob. soffitta {f}Dachgeschoss {n} <DG>Squ ave mar stu
Feb.03San Silvestro {m} [31 dicembre]Silvester {n}Squ bom stu
Feb.03accalappiare qn. {verb} [fig.] [ingannare]jdn. betrügenBHM pw8 stu
Feb.03inumare qn./qc. {verb} [seppellire]jdn./etw. beerdigenBHM pw8 stu
Feb.03accasciare qn. {verb} [demoralizzare]jdn. entmutigenBHM pw8 stu
Jan.31mesto {adj}wehmütigLui Dor cag pw8
Jan.29orn. rallina {f} delle Andamane [Rallina canningi]Andamanenralle {f}pos wbk dad BHM
Jan.29orn. rallina {f} castana [Rallicula rubra, syn.: Rallina rubra]Kastanienralle {f}pos wbk dad BHM
Jan.29orn. rallina {f} collorosso [Rallina tricolor]Dreifarbenralle {f}pos wbk dad BHM
Jan.29orn. rallina {f} zamperosse [Rallina fasciata]Malaienralle {f}pos wbk dad BHM
Jan.29lett. Nota {f} del Traduttore <N.d.T.>Anmerkung {f} des Übersetzers <Anm. d. Ü., A. d. Ü.>Squ BHM
Jan.28Domani non posso venire da te.Morgen kann ich nicht zu dir kommen.Squ bom Mag
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden