Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Online-Wörterbuch Italienisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Zuletzt geprüfte ÜbersetzungenSeite 1
DatumItalienischDeutschGeprüft von   
Dec.13matrimonio {m}Heirat {f}gia car Lui vam Dra
Dec.13predeterminato {adj} {past-p}vorbestimmtbom jum eve
Dec.13predeterminato {adj} {past-p}vorherbestimmtbom jum eve
Dec.13comm. mercato {m} settimanaleWochenmarkt {m}Squ ama vam eve
Dec.12dir.fin. atto {m} di liberalitàunentgeltliche Zuwendung {f}vam
Dec.12vanaglorioso {adj}blasiert [pej.]Squ BHM pw8 vam
Dec.12zool. lepre {f} dalla coda nera [Lepus californicus](Kalifornischer) Eselhase {m}vam jum fle Dra
Dec.12zool. lepre {f} californiana [Lepus californicus](Kalifornischer) Eselhase {m}vam jum fle Dra
Dec.12zool. lepre {f} variabile [Lepus timidus]Schneehase {m}jum fle vam eve
Dec.12zool. lepre {f} bianca [Lepus timidus]Schneehase {m}jum fle vam eve
Dec.10FRadioTV La signora in gialloMord ist ihr Hobbyvam
Dec.05zool. lepre {f} giapponese [Lepus brachyurus]Japanischer Hase {m}vam jum fle eve
Dec.05bici bici {f} [inv.] [coll.]Velo {n} [schweiz.]bom jum fle
Dec.05bici bici {f} [inv.] [coll.]Fahrrad {n}bom jum fle
Dec.05anticipato {adj}Voraus-bom jum fle
Dec.05anticipato {adj} {past-p} [fatto in anticipo]vorweggenommenbom jum fle
Dec.05anticipato {adj}vorzeitigbom jum fle
Dec.05aliment.comm. negozio {m} di prodotti naturaliNaturkostladen {m}bom jum fle
Dec.05bici bicicletta {f}Rad {n} [kurz für: Fahrrad]bom jum fle
Dec.05verso casa {adv}nach Hausebom jum fle
Dec.04teologico {adj}theologischDra fle eve jum
Dec.04turismo giro {m} [viaggio]Rundreise {f}Dra fle Fra eve jum
Dec.04portafogli {m} [inv.]Portemonnaie {n}jum
Dec.04gastr. sugo {m}Sauce {f}jum
Dec.04sporta {f}Tasche {f} [zum Tragen]Squ jum
Dec.04deridere qn. per qc. {verb}jdn. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] auslachenSqu jum
Dec.04sciocco {adj}hohl [ugs.] [einfältig]fra jum
Dec.04dinanzi {adv} [stato in luogo]vornSqu jum
Dec.04dinanzi {adv} [stato in luogo]vorne [ugs.]Squ jum
Dec.04bot.gastr. mandorla {f} brasilianaParanuss {f}Squ jum
Dec.04sotto il manto di qc. {adv} [fig.]unter dem Deckmantel etw. [Gen.]Squ jum
Dec.04cit. L'ignoranza è la notte dell'intelletto, una notte senza luna né stelle. [Confucio]Unwissenheit ist die Nacht des Geistes, eine Nacht ohne Mond und Sterne. [Konfuzius]Squ jum
Dec.04orn. pellicano {m} comune [Pelecanus onocrotalus]Rosapelikan {m}Squ jum
Dec.04orn. pellicano {m} bianco [Pelecanus onocrotalus]Rosapelikan {m}Squ jum
Dec.04vest. stampella {f} [per abiti]Bügel {m} [Kleiderbügel]Squ jum
Dec.04loc. arrovellarsi il cervello per / su qc. {verb}sich [Dat.] über etw. [Akk.] das Gehirn / Hirn zermartern [ugs.]Squ jum
Dec.04loc. arrovellarsi il cervello per / su qc. {verb}sich [Dat.] wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] das Gehirn / Hirn zermartern [ugs.]Squ jum
Dec.04loc. arrovellarsi il cervello per / su qc. {verb}sich [Dat.] über etw. [Akk.] den Kopf zerbrechen [ugs.]Squ jum
Dec.04loc. arrovellarsi il cervello per / su qc. {verb}sich [Dat.] wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] den Kopf zerbrechen [ugs.]Squ jum
Dec.04battaglia {f} a palle di neveSchneeballschlacht {f}Squ jum
Dec.04in tre copie {adv}in dreifacher AusfertigungSqu jum
Dec.04in triplice copia {adv}in dreifacher AusfertigungSqu jum
Dec.04orn. cocorita {f} [coll.] [Melopsittacus undulatus]Wellensittich {m}Squ jum
Dec.04psic. smaniare per qc. {verb}wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] unruhig seinSqu jum
Dec.04cit.lett. ... e vissero felici e contenti.... und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage.Squ jum
Dec.04a proposito di qn./qc. {prep} [loc. prep.]wegen jds./etw. <wg.> [ugs. auch: wegen jdm./etw.] [bezüglich]Squ jum
Dec.04per via di qn./qc. {prep} [loc. prep.]wegen jds./etw. <wg.> [ugs. auch: wegen jdm./etw.]Squ jum
Dec.04essere improntato a / su qc. {verb} [ispirato]von etw. [Dat.] beseelt seinSqu jum
Dec.04prendere qc. {verb} [assumere] [p.e. un atteggiamento]etw. [Akk.] annehmen [fig.] [einnehmen, an den Tag legen] [z. B. eine Haltung]Squ jum
Dec.04farci la firma {verb} [anche fig.] [coll.]es unterschreiben [auch fig.]Squ jum
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten